1 00:01:53,029 --> 00:01:55,072 Ε; 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,295 Μισώ τις Δευτέρες. 3 00:02:19,222 --> 00:02:22,307 Πούκι, σκέπασέ με. μπαίνω μέσα. 4 00:02:24,561 --> 00:02:26,478 Alley-oop. 5 00:02:26,563 --> 00:02:28,897 Μπα-μπα-μπα-μπα... 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,816 Χα. 7 00:02:30,900 --> 00:02:35,529 Ω, Κοιμωμένη ομορφιά, ξύπνα. 8 00:02:35,613 --> 00:02:38,740 Μπορείς να σταματήσεις να με ονειρεύεσαι, γιατί είμαι εδώ. 9 00:02:38,825 --> 00:02:43,495 Τώρα απλά ξύπνα. Έχετε δουλειά να κάνετε. 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,916 Δεν είσαι μόνο ο ιδιοκτήτης μου, είσαι ο κύριος φροντιστής μου τώρα... 11 00:02:48,001 --> 00:02:50,752 Όχι τώρα, Γκάρφιλντ. 12 00:02:50,837 --> 00:02:53,463 Εντάξει. Κόψτε τα γλυκά. Εύκολο τώρα. 13 00:02:53,590 --> 00:02:56,508 Απλά... αχ. 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,219 Προσπαθείς να με αγκαλιάσεις, ε; 15 00:02:59,304 --> 00:03:02,723 Προσπαθείτε να αποφύγετε τα καθήκοντά σας, ε; 16 00:03:02,807 --> 00:03:06,435 Λοιπόν, αυτό απλά δεν θα πετάξει. Δεν δουλεύει. 17 00:03:08,813 --> 00:03:11,565 Βλέπετε, κάνω την άσκησή μου. Κάνω τη δουλειά μου. 18 00:03:11,649 --> 00:03:14,401 Μόνο μια γρήγορη... οβίδα! 19 00:03:14,652 --> 00:03:16,111 - Πρωί. - Γκάρφιλντ! 20 00:03:16,863 --> 00:03:20,324 Δουλεύοντας εννιά με πέντε 21 00:03:20,408 --> 00:03:24,786 ΟΚ. Νομίζω ότι είσαι αρκετά καθαρός τώρα. 22 00:03:25,872 --> 00:03:28,290 - Πήρες την πετσέτα σου εδώ. - Γκάρφιλντ! 23 00:03:39,844 --> 00:03:42,262 - Έχει άρωμα συκωτιού. - Μμ. 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,890 Υπέροχος. Yeugh. 25 00:03:46,309 --> 00:03:49,561 μμ. μμ. 26 00:03:52,357 --> 00:03:54,858 Ω. Ω συκώτι. 27 00:03:54,984 --> 00:03:58,654 Λοιπόν. Στην πραγματικότητα, είναι με γεύση ήπατος. 28 00:03:59,572 --> 00:04:03,784 Α, αυτό ήταν ένα καλό πρωινό. Τώρα νομίζω ότι θα σταματήσω τη δίαιτα Catkins 29 00:04:03,868 --> 00:04:06,495 και να πάρω για τον εαυτό μου λίγο κυνηγό με πολλά λιπαρά. 30 00:04:06,663 --> 00:04:09,665 - Μμ. - Γκάρφιλντ, κοίτα, το φορτηγό με το γάλα. 31 00:04:09,749 --> 00:04:13,085 Ω, attaboy, Nermal. Το φορτηγό γάλακτος έρχεται κάθε μέρα. 32 00:04:13,169 --> 00:04:16,255 Ίσως όχι σήμερα. Ίσως αλλάζει δρομολόγιο. 33 00:04:16,339 --> 00:04:18,632 Ίσως αυτό να είναι το τελευταίο που θα το δούμε. 34 00:04:18,716 --> 00:04:21,760 Είναι ακριβώς απέναντι. Είμαστε γάτες, μας αρέσει το γάλα. Πηγαίνετε για αυτό. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,844 - Όχι. - Μα... 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,932 «Μα» τίποτα. Δεν αφήνω το αδιέξοδο για τίποτα. 37 00:04:27,016 --> 00:04:29,559 Εκεί έξω είναι η φωλιά του μπελά. 38 00:04:29,686 --> 00:04:33,563 Άσχημα πράγματα συμβαίνουν εκεί έξω, οπότε δεν πάω εκεί έξω. 39 00:04:33,690 --> 00:04:39,820 Άλλωστε, βρήκα, αν περιμένετε για αρκετό καιρό, όλα σου έρχονται. 40 00:04:39,904 --> 00:04:43,657 Έλα ο γαλατάς Έλα ο γαλατάς 41 00:04:43,741 --> 00:04:45,742 Φόρεσε τα παπούτσια του... 42 00:04:45,910 --> 00:04:49,371 - Γεια σου, Νέρμαλ, ας παίξουμε ξανά αστροναύτη. - Ναι; 43 00:04:49,455 --> 00:04:50,914 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,834 - Είσαι γενναίος αστροναύτης. - Εντάξει. 45 00:04:53,918 --> 00:04:57,921 - Ετοιμαστείτε να πηδήξετε στο διαστημόπλοιό σας. - Μα τι γίνεται με το γάλα; 46 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 Ποιος χρειάζεται γάλα πότε μπορείς να είσαι στο διάστημα; 47 00:05:00,758 --> 00:05:02,676 - Έχεις μια μυστική αποστολή. - Ναι; 48 00:05:02,760 --> 00:05:04,886 Θα εξερευνήσετε τον Γαλαξία. 49 00:05:04,971 --> 00:05:07,931 Με πιάνει ρίγη όταν πηδάς στο διαστημόπλοιό σας. 50 00:05:08,057 --> 00:05:09,391 Το έθνος σας ευχαριστεί. 51 00:05:09,475 --> 00:05:11,643 - Ετοιμαστείτε για εκτόξευση. - Είμαι έτοιμος να φύγω. 52 00:05:11,728 --> 00:05:15,439 - Τρία, δύο, ένα. - Ουάου. 53 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 - Καλό ταξίδι. - Κοίτα με φύγε! 54 00:05:18,401 --> 00:05:20,819 - Μην κοιτάς κάτω. - Είμαι ένας αετός που πετάω. 55 00:05:20,903 --> 00:05:25,240 - Έλα στον μπαμπά, μωρό μου. - Μπορώ να δω τα πάντα από εδώ. 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,450 Μπορώ να δω το σπίτι μου. 57 00:05:27,368 --> 00:05:30,537 - Έχεις γάλα; - Μπορώ να δω όλη τη γειτονιά. 58 00:05:30,621 --> 00:05:34,249 - Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Γεια! Υπάρχει ένα άλλο φορτηγό γάλακτος. 59 00:05:35,293 --> 00:05:38,837 - Και αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο. - Μπορώ να δω... Ουάου! 60 00:05:38,921 --> 00:05:41,423 - Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Nermal. - Ουάου. 61 00:05:41,507 --> 00:05:44,885 Γκάρφιλντ, κάνε το ξανά. Πού πήγαν όλοι; 62 00:05:44,969 --> 00:05:47,929 Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου, χοντρή γάτα. Κτυπήστε το. 63 00:05:48,014 --> 00:05:51,475 Και εσύ, Λούκα, η λάθος πλευρά της εξελικτικής καμπύλης. 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,394 ΟΚ, αυτό είναι. Θα τα πάτε καλά σήμερα. 65 00:05:54,479 --> 00:05:56,938 Θέλω να το κάνω καλό κάθε μέρα. 66 00:05:57,023 --> 00:05:59,566 Το ερώτημα είναι πώς θα σε ξεπεράσω; 67 00:05:59,650 --> 00:06:02,069 - Τι; - Θα σας μπερδέψω με απλά μαθηματικά; 68 00:06:02,153 --> 00:06:03,695 Μπορώ να συλλαβίσω. 69 00:06:03,780 --> 00:06:05,530 Θα σου αποσπάσω την προσοχή με κάτι γυαλιστερό; 70 00:06:05,615 --> 00:06:08,825 - Με κοροϊδεύεις. - Ελπίζω ναι, δεν είναι διασκεδαστικό να το κοιτάς. 71 00:06:08,910 --> 00:06:11,078 Δεν θα πάρεις ποτέ το καλύτερο από εμένα. 72 00:06:11,287 --> 00:06:14,790 - Νομίζω ότι μόλις το έκανα. - Όχι πάλι οι πάπιες. 73 00:06:17,627 --> 00:06:19,836 Να φιλήσω τον εαυτό μου. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,258 Αν βγω ποτέ από αυτή την αλυσίδα, κατεβαίνεις. 75 00:06:25,343 --> 00:06:29,304 Υποστηρίξτε όλοι, δεν ξέρω πόσο άγριο θα γίνει αυτό το πράγμα. 76 00:06:29,639 --> 00:06:35,102 Λατρεύω τη μυρωδιά του μήλου κανέλας το πρωί. Μυρίζει... νίκη. 77 00:06:35,186 --> 00:06:37,562 Ω, τη μισώ αυτή τη χοντρή γάτα. 78 00:06:40,775 --> 00:06:45,362 Τόσο πολύ χρόνο και τόσο λίγο χρειάζεται να κάνω. 79 00:06:48,324 --> 00:06:51,660 - Ποντίκι! - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος. 80 00:06:54,664 --> 00:06:58,333 - Πάρε τον, Γκάρφιλντ. - Πάρε τον, Τζον. 81 00:07:05,258 --> 00:07:09,010 Πρέπει πάντα να είναι συντριβή και συντριβή. 82 00:07:09,429 --> 00:07:12,556 Κανείς δεν δηλητηριάζει πια. 83 00:07:12,682 --> 00:07:14,349 Αχα! 84 00:07:17,061 --> 00:07:19,271 Να η μπάλα μου. 85 00:07:19,689 --> 00:07:22,441 Τι καλό είναι μια γάτα που δεν μπορεί να κυνηγήσει ένα ποντίκι; 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,568 Δεν κάνω το κυνηγητό. 87 00:07:25,111 --> 00:07:27,696 Εντάξει. Θα το χειριστώ αυτό. 88 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 Ξέρω ότι δεν με ακούς, αλλά δεν μπορείς να ακούσεις; 89 00:07:36,706 --> 00:07:41,835 - Τι κάνεις μέσα όταν ο Τζον είναι μέσα; - Συγγνώμη, Γκάρφιλντ, φίλε. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 90 00:07:41,919 --> 00:07:44,754 Όταν σε βλέπει, περιμένει περισσότερα από μένα. Να το πάρεις; 91 00:07:44,881 --> 00:07:48,884 Ο Τζον έχει αυτά τα μπισκότα με ξηρούς καρπούς. Προσπαθώ να διατηρήσω. Καταλαβαίνω; 92 00:07:48,968 --> 00:07:51,553 Σίγουρος. Αρκεί να καταλάβεις Πρέπει να σε φάω. 93 00:07:51,637 --> 00:07:52,679 Ω. 94 00:07:56,601 --> 00:07:58,768 μμ. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,564 μμ. μμ. 96 00:08:04,108 --> 00:08:05,901 μμ! 97 00:08:05,985 --> 00:08:10,113 Ω, καλό παιδί. Βλέπω; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 98 00:08:10,239 --> 00:08:13,408 - Είσαι η καλύτερη γάτα που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας. - Μμ. 99 00:08:15,119 --> 00:08:17,245 μμ. μμ. 100 00:08:21,751 --> 00:08:24,002 Έχετε γευτεί τον εαυτό σας τελευταία; 101 00:08:24,086 --> 00:08:26,755 Δεν ήταν το σαλόνι πρώτης κατηγορίας είτε εκεί μέσα. 102 00:08:26,839 --> 00:08:31,092 Χαθείτε, Λούις. Πάρτε μια σκόνη για ένα ζευγάρι των ημερών. Κουρεύομαι. Αφήστε γένια. 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,719 Δροσερός. Σου χρωστάω ένα, Γ. 104 00:08:33,471 --> 00:08:36,932 Έχω μια ερώτηση για εσάς. Αγαπάς τη γάτα σου; 105 00:08:37,475 --> 00:08:41,019 Τελικά. Επιστρέφω στο κανονικό μου πρόγραμμα. 106 00:08:41,103 --> 00:08:44,397 ...Φαγητό KibbIy Kat. Δεν είναι έτσι, Persnikitty; 107 00:08:44,482 --> 00:08:49,110 Αυτό το γατάκι είναι παντού. Τηλεόραση, εφημερίδες, μπλουζάκια. 108 00:08:49,195 --> 00:08:52,030 Ποιος θα ήθελε τέτοιου είδους έκθεση; 109 00:08:54,242 --> 00:08:55,200 Γεια σου φίλε. 110 00:08:55,284 --> 00:08:57,953 Ναι, κόψτε την κουβέντα. Τι είναι στην τσάντα; 111 00:08:58,120 --> 00:09:01,706 - Να θυμάσαι, να είσαι ευτυχισμένος. -Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου, 112 00:09:01,791 --> 00:09:06,670 εσύ ντελικάτη μελανζ πελτέ ντομάτας, τυρί ρικότα, κιμά και ζυμαρικά. 113 00:09:06,796 --> 00:09:10,465 Γκάρφιλντ, μην το σκέφτεσαι καν. Αυτό είναι το φαγητό μου. 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,553 - Μπορώ απλώς να τσιμπήσω. - Ευχαριστώ, ευτυχισμένη. 115 00:09:14,637 --> 00:09:18,223 Και σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε μαζί μας. Είμαι ο Christopher MeIIo. Θυμηθείτε... 116 00:09:18,307 --> 00:09:20,642 Να είσαι ευτυχισμένος. 117 00:09:23,145 --> 00:09:24,187 Εντάξει, κόψτε. 118 00:09:24,772 --> 00:09:25,814 Είμαστε ξεκάθαροι. 119 00:09:27,650 --> 00:09:32,487 Δώσε το Benadryl. Δώσε το Benadryl. Ναι. Ναι. 120 00:09:35,032 --> 00:09:38,577 Καταραμένες αλλεργίες στις γάτες. 121 00:09:44,542 --> 00:09:46,793 Καμιά λέξη από το δίκτυο ακόμα; 122 00:09:46,877 --> 00:09:49,254 Όχι, αλλά θέλουν ένα σκυλί Καλημέρα Νέα Υόρκη. 123 00:09:49,338 --> 00:09:54,718 Πράξη σκύλου; Η ιστορία της ζωής μου. Ψάχνω για σκύλο και έχω κολλήσει με μια γάτα. 124 00:09:55,511 --> 00:09:58,305 - Το τμήμα πήγε καλά. - Το τμήμα πήγε καλά. 125 00:09:58,389 --> 00:10:03,184 Φυσικά και πήγε καλά ρε βάτραχο. Οι 50 νοικοκυρές που το είδαν το λάτρεψαν. 126 00:10:03,269 --> 00:10:07,689 Αυτός είναι ο σερβιτόρος J. Chapman, αναφέροντας Iive από τη Χάγη. 127 00:10:07,773 --> 00:10:11,610 Ω, παρακαλώ. Τι ξέρετε όλα. 128 00:10:11,694 --> 00:10:15,030 Και όλοι πάντα έλεγαν Ήμουν ο όμορφος. 129 00:10:15,281 --> 00:10:19,075 Ήμουν ο έξυπνος. Και γεννήθηκα πρώτος. 130 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 Αλλά εκεί είσαι "ζωντανά από τη Χάγη" 131 00:10:21,412 --> 00:10:23,538 και εδώ δουλεύω με αυτό το τσουβάλι της πιτυρίδας 132 00:10:23,623 --> 00:10:25,957 σε αδιέξοδη περιφερειακή πρωινή εκπομπή. 133 00:10:26,042 --> 00:10:27,083 Πίσω σε σένα, Νταν. 134 00:10:31,088 --> 00:10:32,297 Γκάρφιλντ! 135 00:10:33,466 --> 00:10:36,051 Έφαγες και τα τέσσερα κουτιά λαζάνια; 136 00:10:36,761 --> 00:10:39,638 Δεν φταίω εγώ. Το ξεκίνησαν. 137 00:10:39,722 --> 00:10:43,850 -Τι θα κάνω μαζί σου; - Αγάπα με, τάισε με, μην με αφήνεις ποτέ. 138 00:10:43,934 --> 00:10:46,478 Ας πάμε μια βόλτα σε ένα μέρος που αγαπάς, 139 00:10:46,562 --> 00:10:49,314 που σε αφήνει πάντα χαϊδεμένο και ανανεωμένο. 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,941 Ω, το ξέρω, του Chuck E Cheese. 141 00:10:52,526 --> 00:10:54,486 Σας ευχαριστώ. 142 00:10:54,570 --> 00:10:56,821 Οχι; Wendy's; 143 00:10:56,906 --> 00:10:58,990 Taco Kitty; Οχι; 144 00:10:59,450 --> 00:11:02,661 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί. Ίσως το Olive Garden. Για σένα; 145 00:11:02,745 --> 00:11:03,787 Χμ. 146 00:11:03,871 --> 00:11:08,708 Η μόνη φορά που αφήνω το αδιέξοδο μου είναι όταν ο Jon με πάει στον κτηνίατρο. 147 00:11:08,793 --> 00:11:13,672 Κάτι που κάνει πολύ πρόσφατα, και το κάνει φαίνεται να μην έχει καμία σχέση μαζί μου. 148 00:11:13,756 --> 00:11:17,258 Ο Τζον πρέπει να θέλει να πάει για τον δικό του λόγο. 149 00:11:18,344 --> 00:11:22,681 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Γκάρφιλντ. Είναι απλά ένας χαρούμενος, χοντρός, τεμπέλης γάτος. 150 00:11:22,765 --> 00:11:25,183 - Δεν χρειάζεται δεύτερη γνώμη. - Ανησυχώ για αυτόν. 151 00:11:25,267 --> 00:11:28,436 Ξέρω ότι το κάνεις. Ωχ. 152 00:11:28,604 --> 00:11:31,523 Τον νοιάζεσαι περισσότερο από κάθε ιδιοκτήτη που έχω γνωρίσει. 153 00:11:31,607 --> 00:11:34,609 Το "αυτός" έχει όνομα. Είναι αυτό ένα HMO; 154 00:11:34,985 --> 00:11:38,780 Ας βάλουμε τον Γκάρφιλντ για τη βουτιά του. Θέλω να σου μιλήσω. Σε ιδιωτικό. 155 00:11:42,284 --> 00:11:43,618 Είναι τόσο όμορφη. 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,705 Κύριε Παθετική; Έχεις κολλήσει πάνω της από το σχολείο. 157 00:11:46,789 --> 00:11:51,042 Μπορείτε να της ζητήσετε να βγουν για να μπορέσει να σε απορρίψω και μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μου; 158 00:11:51,335 --> 00:11:53,795 Πρέπει να της ζητήσω να βγούμε. Ευχήσου μου καλή τύχη. 159 00:11:53,879 --> 00:11:56,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε να τα πάρεις, μεγάλη τίγρη. 160 00:11:56,340 --> 00:12:00,468 Εσύ ο άντρας. Εσύ φίλε. Εσύ το αφεντικό. Της κάνεις κήρυγμα. 161 00:12:00,553 --> 00:12:05,724 Δείξτε της πώς η αγελάδα τρώει το λάχανο, εσύ... απελπισμένος χαμένος. 162 00:12:06,642 --> 00:12:10,145 Μπέτυ, σήμερα γιατί δεν με ξεκινάς με σουηδικό μασάζ, 163 00:12:10,229 --> 00:12:12,313 ένα μανικιούρ και ένα πεντικιούρ, εντάξει; 164 00:12:12,398 --> 00:12:18,987 Περιτύλιγμα φυκιών, λούφα, τρίψιμο της κοιλιάς, ουρά αποτρίχωση και μετά ραγίζω τα δάχτυλα των ποδιών μου για να τελειώσω. 165 00:12:20,239 --> 00:12:23,366 Τζον, υπάρχει κάτι σημαντικό Πρέπει να σε ρωτήσω. 166 00:12:23,492 --> 00:12:26,077 Κάτι που δεν θα ρωτούσα τα περισσότερα παιδιά που μπαίνουν. 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,038 Περίμενε, όχι. Νομίζω ότι ξέρω πού πάει αυτό. 168 00:12:29,165 --> 00:12:30,707 - Εσύ; - το κάνω. 169 00:12:30,833 --> 00:12:33,918 Λιζ, ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο για πολύ καιρό. 170 00:12:34,003 --> 00:12:37,005 - Για το ίδιο πράγμα μιλάμε; - Απολύτως. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,758 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 172 00:12:39,842 --> 00:12:42,385 Λιζ, είμαι έτοιμη να ρισκάρω. 173 00:12:42,762 --> 00:12:44,012 Είμαι έτοιμος για... 174 00:12:46,390 --> 00:12:48,767 - Ευχαριστώ. - Ένας σκύλος. 175 00:12:50,728 --> 00:12:54,230 Είμαι έτοιμος για σκύλο. 176 00:12:54,356 --> 00:12:57,275 - Νομίζω ότι του αρέσεις. - Γεια. Ναι. 177 00:12:57,359 --> 00:12:58,818 Γεια. 178 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 Ω, είναι ένας φριχτός μικρός, έτσι δεν είναι; 179 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 Το όνομά του είναι Odie και δεν θα το κάνει να τα καταφέρει αν πρέπει να ζήσει τη ζωή του σε ένα κλουβί. 180 00:13:06,744 --> 00:13:09,037 Χρειάζεται να αγαπηθεί. 181 00:13:17,463 --> 00:13:20,799 Σας ευχαριστώ πολύ. 182 00:13:20,883 --> 00:13:23,718 Όχι, ίσως όχι στη γειτονιά μου. 183 00:13:24,386 --> 00:13:27,680 Γεια, Μπούμερ, πρέπει πραγματικά να τρέξω. 184 00:13:27,765 --> 00:13:29,724 Πρέπει να πετάξουμε όλοι. Πραγματικά. 185 00:13:29,809 --> 00:13:33,394 Μείνετε πίσω από τον φράκτη ασφαλείας. Χαίρομαι που έρχεσαι να με δεις, 186 00:13:33,479 --> 00:13:37,106 αλλά έχω κάποιον να περιμένει, πολύ αφοσιωμένος, σχεδόν ανάπηρος. 187 00:13:37,191 --> 00:13:40,819 Όχι, σε παρακαλώ, μην κλαις. Ξέρω πώς είναι να σ' αγαπούν. 188 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Λοιπόν, ναι. 189 00:13:43,280 --> 00:13:46,241 Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ και αν δεν το κάνω, θα προσπαθήσω να γράψω. 190 00:13:46,784 --> 00:13:50,829 - Γνωρίζει κανείς αυτόν τον τύπο; - Αντίο. Ο Γκάρφιλντ φεύγει από το κτίριο. 191 00:13:50,913 --> 00:13:53,998 Τζον, ξέρεις ότι δεν έχεις να το κάνεις αυτό αν δεν το θέλεις. 192 00:13:54,083 --> 00:13:56,417 Όχι. Όχι, είναι εντάξει. 193 00:13:56,502 --> 00:13:58,670 Ένα μέρος μου πάντα αναρωτιέται πώς θα ήταν να έχεις ένα κατοικίδιο 194 00:13:58,754 --> 00:14:01,381 που θέλει να παίξει μαζί σου. 195 00:14:01,465 --> 00:14:06,427 - Είσαι καλός φίλος. - Μια ερώτηση. Είμαι ακόμα πανέμορφη; 196 00:14:07,972 --> 00:14:11,516 Jon. Νομίζω ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. Ε, Τζον; 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,269 Και μπορώ να βοηθήσω τη μετάβαση να πάει ομαλά. 198 00:14:14,353 --> 00:14:16,187 Είναι στη θέση μου. 199 00:14:16,272 --> 00:14:20,692 Θα μπορούσαμε να βγούμε όλοι μαζί. Πάρκο, εκθέσεις σκύλων, τέτοια πράγματα. 200 00:14:21,151 --> 00:14:22,193 Τζόνι αγόρι; 201 00:14:22,278 --> 00:14:25,947 Περίμενε λίγο, με... ζητάς να βγούμε; 202 00:14:26,782 --> 00:14:30,785 Ω, Τζόνι αγόρι, ήρθε η ώρα να πάρεις συναγερμό αυτοκινήτου. 203 00:14:30,870 --> 00:14:34,247 Δεν θα το πιστέψετε. Ένα μιγαδάκι έχει διαρρήξει το αυτοκίνητό σας. 204 00:14:34,331 --> 00:14:37,083 Γκάρφιλντ, αυτός είναι ο Όντι. Έρχεται σπίτι μαζί μας. 205 00:14:37,167 --> 00:14:40,753 Ουάου. Μπήκες εκεί για να πάρεις ραντεβού και βγήκε με σκύλο; 206 00:14:40,838 --> 00:14:44,048 Λοιπόν, αυτό είναι κακό ακόμα και για σένα. Είσαι τόσο λυπημένος. 207 00:14:44,133 --> 00:14:47,886 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν φέρνουμε σκύλο μαζί μας. 208 00:14:47,970 --> 00:14:51,180 Γεια σου! Οδηγώ κυνηγετικό όπλο. 209 00:14:51,307 --> 00:14:53,349 Τι κοιτάς, τσιμπούρι αγόρι; 210 00:14:54,685 --> 00:15:00,481 Τζον, δεν είναι αργά. Γρήγορα. Γυρίστε πριν μάθει πού μένουμε! 211 00:15:03,152 --> 00:15:06,321 Πάρτε αυτό το παντελόνι-σνιφέρ πίσω. 212 00:15:06,405 --> 00:15:08,489 - Παρακαλώ; - Έλα, Όντι. Πάμε. 213 00:15:08,574 --> 00:15:11,409 Είναι το νέο σου σπίτι. 214 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 - Έλα φίλε. - Τζον... 215 00:15:20,336 --> 00:15:26,007 Με είχες μαγνήτη για γκόμενα, και τώρα έχεις έναν μαγνήτη για κρότωνες. 216 00:15:28,761 --> 00:15:32,889 - Γκάρφιλντ. Ο Τζον έφερε ένα σκύλο στο σπίτι. - Ξέρω, Νέρμαλ. 217 00:15:33,015 --> 00:15:36,559 - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; - Ε, δεν ξέρω, Νέρμαλ. 218 00:15:36,685 --> 00:15:38,811 Φαίνεται περίεργο πράγμα, 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,439 φέρνοντας ένα σκύλο σε ένα σπίτι που έχει ήδη μια γάτα. 220 00:15:41,523 --> 00:15:44,108 Μπορούμε να το ρίξουμε; Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 221 00:15:44,193 --> 00:15:47,487 Είναι... απλώς ένα πιτσιλισμένο ζωύφιο στο παρμπρίζ της ζωής μου. 222 00:15:47,571 --> 00:15:48,655 Ένα σφάλμα; 223 00:15:48,739 --> 00:15:52,659 Ένας θαμπός, δύσοσμος, ανόητο πιτσιλισμένο ζωύφιο, 224 00:15:52,743 --> 00:15:55,328 να αντιμετωπίσει κατάλληλα και με ενθουσιασμό. 225 00:15:55,412 --> 00:15:58,623 - Έλα! - Όπως μπορείτε να δείτε, εξακολουθώ να είμαι ο αγαπημένος του Jon. 226 00:15:58,874 --> 00:16:01,626 Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη με το θέμα του ζωύφιου. 227 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 Ερχομαι. 228 00:16:05,881 --> 00:16:08,633 Χα! Αυτό είναι απόσβεση για το συκώτι, δεν είναι; 229 00:16:08,717 --> 00:16:11,928 Απόσβεση. Είναι παξιμάδι. 230 00:16:12,429 --> 00:16:16,015 Αυτό είναι το νέο σου σπίτι, Odie. Εκεί είναι το γραφείο μου. 231 00:16:16,100 --> 00:16:18,518 Και η τηλεόραση εκεί. 232 00:16:18,602 --> 00:16:20,895 Και τώρα, η κουζίνα. Θέλετε να πάτε να το δείτε; 233 00:16:20,980 --> 00:16:23,189 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε να το δεις. Πήγαινε να δεις. 234 00:16:23,273 --> 00:16:26,567 Γιατί δεν του σχεδιάζεις έναν χάρτη; 235 00:16:26,986 --> 00:16:30,738 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να παραμείνω ήρεμος, αυτό είναι όλο. 236 00:16:30,823 --> 00:16:33,199 Ο Τζον είναι τύπος γάτας, όχι σκύλος. 237 00:16:33,283 --> 00:16:36,160 Αυτό θα διαρκέσει μια εβδομάδα, ίσως δέκα ημέρες, κορυφές. 238 00:16:36,245 --> 00:16:39,914 Αγόρι, αυτό το κουτάβι είναι το Stupid Gone Wild. 239 00:16:40,916 --> 00:16:43,251 Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο. Θα κλείσω τα μάτια μου 240 00:16:43,335 --> 00:16:48,089 και όταν τα ανοίγω, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 241 00:16:54,763 --> 00:16:56,931 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Όχι κοντά. 242 00:16:57,016 --> 00:17:01,644 Ω, υπέροχα, κουλουράκια για σκύλους. Κάποιος να με εμβολιάσει, παρακαλώ. 243 00:17:05,315 --> 00:17:11,279 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Χρειάζομαι μόνο λίγο ποιοτικό χρόνο με τον πραγματικό καλύτερο φίλο του ανθρώπου. 244 00:17:11,739 --> 00:17:13,656 Τηλεόραση. 245 00:17:14,825 --> 00:17:17,201 Χε χε χε. 246 00:17:19,329 --> 00:17:21,372 Όχι, όχι, όχι! 247 00:17:21,457 --> 00:17:24,792 Γεια, νέος τύπος. Επιτρέψτε μου να σας ακολουθήσω τους κανόνες, εντάξει; 248 00:17:24,877 --> 00:17:27,086 Νούμερο ένα, αυτή είναι η καρέκλα μου. 249 00:17:27,171 --> 00:17:32,467 Εντάξει; Σε βλέπω ακόμη και να σηκώνεις ένα πόδι και είναι ανοιχτό, ήρθε η ώρα, φίλε. 250 00:17:35,471 --> 00:17:37,055 Πολύ καλά. 251 00:17:49,485 --> 00:17:53,404 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα ψυχικό πλεονέκτημα για αυτόν τον τύπο. 252 00:18:06,460 --> 00:18:09,754 Ασε με ήσυχο. Δεν κάνω πλάκα, Yodel Odie. 253 00:18:09,838 --> 00:18:13,591 Βάλτε ένα χάπι σκουληκιών και βγείτε στο δρόμο. Είμαι απασχολημένος. 254 00:18:14,009 --> 00:18:17,386 Θέλετε να παίξετε; Πρόστιμο. Μπορείς να γίνεις ο νέος μου αστροναύτης. 255 00:18:17,513 --> 00:18:22,016 Πήγαινε στον κάδο και θα σε πυροβολήσουμε στο διάστημα. Έλα, είναι πολύ απλό. 256 00:18:22,101 --> 00:18:26,395 Εδώ. Θα ρίξω ακόμη και την μπάλα σου εκεί μέσα. Ακολουθήστε την μπάλα και πηδήξτε στο κουβά. 257 00:18:26,522 --> 00:18:28,898 Έλα, Όντι. Ακριβώς όπως αυτό. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,194 Έλα εδώ και πήδα κατευθείαν στον κάδο και βοήθησέ με. Ερχομαι. 259 00:18:33,695 --> 00:18:36,948 Όχι. Ακριβώς εδώ, έτσι. Ωχ. Μην το αγγίζετε. 260 00:18:37,032 --> 00:18:39,117 Αργκ! 261 00:18:42,871 --> 00:18:44,872 Α, όχι! 262 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 Αργκ! 263 00:18:53,382 --> 00:18:54,465 Αχ. 264 00:18:58,053 --> 00:18:59,971 Ω, όχι. 265 00:19:04,059 --> 00:19:06,978 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 266 00:19:07,062 --> 00:19:10,064 Odie, κατέβα από τον κάδο. 267 00:19:10,149 --> 00:19:12,733 Θα κατεβείτε από τον κάδο, παρακαλώ; 268 00:19:12,818 --> 00:19:15,069 Εντάξει, ώρα για νέο παιχνίδι. 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,989 Ονομάζεται παιχνίδι "My Claw ln Your Butt". 270 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 Έλα. Επιστρέψτε εδώ. 271 00:19:20,075 --> 00:19:22,785 Ερχομαι. Θα χρησιμοποιήσω μόνο το αριστερό μου νύχι. 272 00:19:23,078 --> 00:19:26,164 Αν τα πόδια μου ήταν πιο μακριά Θα σε είχα πιάσει μέχρι τώρα. Έλα. 273 00:19:26,248 --> 00:19:29,917 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κόψτε ταχύτητα. 274 00:19:32,421 --> 00:19:35,506 Λοιπόν, καλά, καλά. Σε έχω τώρα, χοντρή γάτα. 275 00:19:35,591 --> 00:19:39,552 Γεια, Λούκα. Είναι μια νέα αλυσίδα φοράς ρε φίλε; 276 00:19:39,636 --> 00:19:41,971 Φαίνεται καλό. Φαίνεσαι υπέροχη. Έκανες γυμναστική; 277 00:19:42,055 --> 00:19:46,475 - Περίμενα χρόνια για αυτό. - Θα ήταν κανονικά χρόνια ή χρόνια σκυλιών; 278 00:19:49,938 --> 00:19:53,649 Τι το; Φύγε μακρυά μου, κουκλάρα. Δεν είσαι παρά ένας... 279 00:19:53,775 --> 00:19:59,113 Λούκα, αυτός είναι ο Όντι. Όντι, Λούκα. Λούκα, κάνε με μια χάρη και φάτε τον, θα θέλατε, παρακαλώ; 280 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 είσαι καλά; 281 00:20:01,033 --> 00:20:03,701 Νομίζω έτσι. Ο Λούκα θα έχει τον Όντι για μεσημεριανό γεύμα. 282 00:20:03,785 --> 00:20:06,746 Αν δεν ήταν για τον Όντι, θα ήσουν το μασώμενο παιχνίδι του Λούκα. 283 00:20:06,830 --> 00:20:10,833 Ναι, σου έσωσε τη ζωή. Ο Όντι είναι ήρωας! 284 00:20:10,918 --> 00:20:15,504 Γιατί; Επειδή δεν με έκαναν κομμάτια; Όχι. Ο Odie είναι ανόητος μέχρι νεοτέρας. 285 00:20:19,384 --> 00:20:23,262 Γεια σου, φεγγαρόσκονη. Αν ήμουν εσύ Θα έπιανα ένα ωραίο κομμάτι χαλί. 286 00:20:23,347 --> 00:20:25,890 Ο Τζον δεν με αφήνει να κοιμηθώ από πάνω. Πάντα. 287 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 Odie. 288 00:20:29,853 --> 00:20:33,147 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:20:33,440 --> 00:20:35,066 Τι...; 290 00:20:35,150 --> 00:20:39,570 Γεια σου φίλε. Καλό παιδί. Ποιος είναι καλό παιδί, ε; 291 00:20:39,863 --> 00:20:43,074 Θέλετε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι απόψε; "Ναι, το κάνω!" 292 00:20:43,158 --> 00:20:46,869 Νομίζω ότι θα ρίξω κομμάτια τροφής για γάτες. 293 00:20:46,954 --> 00:20:49,330 G'night, Odie. Καληνύχτα, Γκάρφιλντ. 294 00:20:49,581 --> 00:20:52,041 Μεγάλος. Ευχήσου μου καλή τύχη με τους εφιάλτες. 295 00:21:09,017 --> 00:21:10,726 Άλλη μια μέρα χάλασε. 296 00:21:18,777 --> 00:21:22,405 Ω, μικρούλα. Ω. 297 00:21:27,077 --> 00:21:29,912 Ουάου! Ουά, μωρό μου. 298 00:21:33,750 --> 00:21:36,210 Όχι. Κάτω. 299 00:21:36,295 --> 00:21:38,379 Κάτω, χαζό σκυλί. 300 00:21:43,385 --> 00:21:47,221 Ποιο μέρος του «όχι» δεν καταλαβαίνετε; Το σπρώξιμο από την καρέκλα; 301 00:21:47,306 --> 00:21:50,308 Μακριά από! Δεν θέλω να παίξω. 302 00:21:51,893 --> 00:21:56,480 Ματιά. Τι να πω; "Ευχαριστώ που έσωσες το δέρμα μου με τον Λούκα;" 303 00:21:56,565 --> 00:22:00,526 Εντάξει, "Ευχαριστώ που έσωσες το κρυφτό μου με τον Λούκα». Κατεβαίνω! 304 00:22:00,610 --> 00:22:02,903 Που ήμουν; Εδώ ακριβώς. Ήμουν ακριβώς εδώ. 305 00:22:03,155 --> 00:22:05,573 Ουάου! 306 00:22:05,657 --> 00:22:09,410 Ήταν μια φτηνή βολή. Χτύπησε έναν άντρα όταν δεν κοιτάζει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:22:09,494 --> 00:22:12,580 Ω, με συγχωρείτε. νομίζω μπορεί να έχεις ξεχάσει κάτι. 308 00:22:12,664 --> 00:22:15,750 Το είδα και σκέφτηκα... σίγουρα ήταν δικό σου. 309 00:22:15,917 --> 00:22:19,211 Ω, μου αρέσει να το απολαμβάνω. 310 00:22:20,339 --> 00:22:25,092 Προσέχω. Βλέπεις; Δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό. Ερχομαι. Α-χα. 311 00:22:25,594 --> 00:22:29,096 Αυτό είναι σωστό. Μη με κρυφά, μωρό μου. 312 00:22:29,181 --> 00:22:32,516 Ω, έλα με αυτό. 313 00:22:32,601 --> 00:22:35,061 Βγάλε αυτά τα αδύναμα πράγματα από εδώ. 314 00:22:35,145 --> 00:22:39,565 Είναι σπασμένο αυτός ο πισινός; Όχι, εδώ είναι κάπως έτσι. 315 00:22:39,649 --> 00:22:41,984 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 316 00:22:42,110 --> 00:22:44,445 Αυτοί οι γοφοί δεν πρέπει να είναι στο κατάστημα; 317 00:22:44,529 --> 00:22:48,741 Περπάτησε από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. Βγάζω τον σκύλο βόλτα. 318 00:22:48,825 --> 00:22:52,745 Ας το ενισχύσουμε λίγο. Κάτι σαν αυτό. 319 00:22:52,829 --> 00:22:56,665 Ω, κοίτα αυτό. Πρόσεχε τώρα. Προσέξτε αυτό το πράγμα. Θα μπορούσε να πάει. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,501 Α-χα. 321 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 Έπρεπε να είχες εξασκηθεί στο γκαράζ 322 00:23:00,587 --> 00:23:03,798 πριν ανέβεις με κάποιον του επιπέδου μου. 323 00:23:03,882 --> 00:23:06,884 Υποβοηθώ. 324 00:23:07,219 --> 00:23:08,719 Ίσως κάτι λίγο πιο προκλητικό. 325 00:23:08,804 --> 00:23:12,723 Γεια σου! Τι λέτε για αυτό; Έξω από την μπροστινή πόρτα. 326 00:23:16,144 --> 00:23:18,062 Κοίτα ποιος είναι εδώ στη βεράντα. 327 00:23:18,146 --> 00:23:22,233 Περπατάω στη βεράντα, κρατώντας ένα φακό, Είμαι έτοιμος να κάψω. 328 00:23:22,317 --> 00:23:24,610 Α-χα. Αυτό είναι φανταχτερό πόδι. 329 00:23:24,694 --> 00:23:28,823 Γεια σου. Κοίτα, ο Γκάρφιλντ χορεύει με τον Όντι. Τώρα είναι σαν φίλοι. 330 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου. Odie, τι κάνεις εδώ; 331 00:23:31,910 --> 00:23:35,204 Έκανα έναν σόλο χορό και ένα ανατριχιαστικό σκυλί έρχεται δίπλα μου. 332 00:23:35,288 --> 00:23:36,330 Παιδιά το είδατε αυτό; 333 00:23:36,748 --> 00:23:39,250 Ευχαριστώ, παιδιά, σας ευχαριστώ. Ωχ. 334 00:23:39,751 --> 00:23:41,043 Εδώ είναι περισσότερο πρόβλημα. 335 00:23:46,675 --> 00:23:51,345 - Κοιτάξτε το βλάκας στο πρόσωπό του. - Άντε φίλε. Έλα εδώ. 336 00:23:51,430 --> 00:23:53,931 Γεια, τον πάμε πίσω στον κτηνίατρο; 337 00:23:54,015 --> 00:23:55,724 Τον παίρνεις πίσω στο ρείθρο, σωστά; 338 00:23:55,851 --> 00:23:56,976 Ναι; 339 00:23:57,060 --> 00:24:00,146 Τον βάζεις για υιοθεσία; 340 00:24:00,230 --> 00:24:05,109 Γεια, Γκάρφιλντ. Ο Jon παίρνει τον Odie στο ραντεβού του με τη Λιζ και σε αφήνει πίσω. 341 00:24:05,193 --> 00:24:06,569 Ξέρω, Νέρμαλ. 342 00:24:06,653 --> 00:24:09,280 Πηγαίνουν σε μια περιπέτεια και είσαι εδώ. 343 00:24:09,364 --> 00:24:11,157 Και το θέμα σου είναι; 344 00:24:11,241 --> 00:24:16,370 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αισθάνεται άσχημα, που αφήνεται από τον Jon ενώ βγάζει τον Odie έξω. 345 00:24:16,455 --> 00:24:19,540 Είναι σαν να μην είσαι πια η αγαπημένη του. 346 00:24:19,624 --> 00:24:21,208 Ρε τι λες παίζουμε χειρουργός εγκεφάλου; 347 00:24:21,293 --> 00:24:24,211 Θα πας να πάρεις τα ηλεκτρικά μου εργαλεία; 348 00:24:26,089 --> 00:24:29,550 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Ο Τζον έχει χάσει τελείως το μυαλό του. 349 00:24:29,634 --> 00:24:32,678 Δεν καταλαβαίνει πόσο σημαντικός είμαι για εκείνον. 350 00:24:32,804 --> 00:24:37,516 Πρέπει να τον καταλαβαίνω τόσο πολύ αυτή τη δύσκολη στιγμή. 351 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Γεια, περίμενε! Περίμενε με! Με ξέχασες! 352 00:24:41,104 --> 00:24:43,522 Κόψτε ταχύτητα. Παρακαλώ, σιγά σιγά. 353 00:24:43,607 --> 00:24:46,066 Είμαι αμέσως πίσω εδώ. 354 00:24:46,610 --> 00:24:47,943 Νομίζω ότι τράβηξα ένα μηριαίο μηριαίο. 355 00:24:52,407 --> 00:24:55,242 Είναι εντάξει. Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. Χαλαρώστε. 356 00:24:59,623 --> 00:25:01,832 Ω, καημένη μου μύτη. 357 00:25:02,417 --> 00:25:08,506 Λοιπόν, αν είστε ιδιοκτήτης της Marine, πείτε έλα να την κάνε. Σας ευχαριστώ πολύ. 358 00:25:20,685 --> 00:25:23,687 Ναι, προχώρα. Θα σε προλάβω. 359 00:25:23,772 --> 00:25:27,900 Πιθανότατα είναι απλώς μια ήπια διάσειση ή κάταγμα κρανίου. 360 00:25:28,026 --> 00:25:30,069 Ίσως θα κάνω μια σάρωση CAT. 361 00:25:30,320 --> 00:25:32,446 Μια σάρωση CAT. 362 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 Θα ήθελα να ρωτήσω τους κριτές τώρα αν θα το κάνουν 363 00:25:35,742 --> 00:25:38,619 Να πάρουν τις θέσεις τους για τις προβολές. 364 00:25:38,703 --> 00:25:41,038 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 365 00:25:47,963 --> 00:25:51,382 Κυρίες και κύριοι. Ήρθαμε στην έκθεση σκύλων. 366 00:25:51,466 --> 00:25:56,637 Κι αν συμβιβαζόμουν; Τι θα λέγατε να κάνω το κυλιόμενο με το νήμα μπάλα πράγμα; 367 00:25:56,721 --> 00:26:02,184 Και θα γουργουρίσω. Θα γουργουρίζω σαν Ferrari. Ή κάντε το Jaguar. 368 00:26:02,310 --> 00:26:06,939 Δεν θα ανέβω κουρτίνες. Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι παίρνεις από κάποιο ανόητο σκυλί. 369 00:26:07,023 --> 00:26:09,608 Ωχ. Σκύλοι. Ωχ. 370 00:26:10,151 --> 00:26:13,988 Ω, τι; Θα το πάρετε όλοι προσωπικά; 371 00:26:14,281 --> 00:26:18,492 Τώρα θα πεθάνω. Ω, όχι, πραγματικά θα πεθάνω! 372 00:26:18,743 --> 00:26:22,037 Με συγχωρείτε. Μπορώ να περάσω από εδώ; 373 00:26:22,122 --> 00:26:24,123 Κανείς κάτω από αυτό το μουσαμά. Argh. Αυτό είναι το αυτί μου. 374 00:26:24,207 --> 00:26:29,211 Ιδιοκτήτες, διατηρήστε τον έλεγχο των σκύλων σας. Παρακαλώ. Ελέγξτε αυτά τα ζώα τώρα. 375 00:26:29,337 --> 00:26:32,298 Μουσική. Μουσική, ηλίθιε. 376 00:26:34,342 --> 00:26:38,637 Ναι, παίξτε τη μουσική. Αυτό είναι το κακό μου γόνατο. Σταματήστε το. 377 00:26:38,722 --> 00:26:41,348 Εντάξει. Πόδια, μη με απογοητεύετε τώρα. 378 00:26:42,976 --> 00:26:48,606 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. PIease δικαιολογία αυτό το ξέσπασμα. Αυτό είναι πολύ παράτυπο. 379 00:26:48,732 --> 00:26:50,107 Odie. 380 00:26:50,191 --> 00:26:55,362 Odie. Όντι, έλα. Έλα ρε φίλε. Odie, θες μια λιχουδιά, ε; 381 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζομαι μια βόλτα. 382 00:26:59,659 --> 00:27:02,369 Κυρία, είμαι μια γάτα σε μπελάδες, Κάνω μια βόλτα με το muu-muu σου. 383 00:27:02,829 --> 00:27:05,164 Ερχομαι. Ας κινηθούμε. 384 00:27:05,457 --> 00:27:07,791 Πήγαινε, πάμε. Σκάψτε, σκάψτε. 385 00:27:07,876 --> 00:27:11,378 Έλα, Pinkie. Μετακινήστε το έξω. Συγνώμη. Συγνώμη. 386 00:27:15,300 --> 00:27:18,636 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, Pinkie. Κούνησε, Pinkie, κίνησε. 387 00:27:18,720 --> 00:27:23,015 Σίγουρα έχουμε ένα νέο αστέρι στην αρένα. 388 00:27:23,099 --> 00:27:26,226 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι καταπληκτικό. 389 00:27:28,897 --> 00:27:31,398 Ταλαντούχος μικρός, ε; 390 00:27:32,108 --> 00:27:37,446 Ναι, Pinkie, ναι. Μας κερδίζουν, Pinkie. Η ζωή μιας γάτας διακυβεύεται. 391 00:27:39,783 --> 00:27:41,617 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 392 00:27:41,701 --> 00:27:44,119 Με συγχωρείτε, κυρία. Καλέστε το 91 1 . 393 00:27:47,457 --> 00:27:51,418 Αυτό ακριβώς μου αξίζει πάντως. 394 00:27:51,628 --> 00:27:54,963 Υπόσχομαι αν επιζήσω Δεν θα ανταγωνιστώ ποτέ ξανά ένα σκύλο. 395 00:27:56,132 --> 00:27:57,966 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με πήρες. 396 00:27:58,093 --> 00:28:01,428 Αλλά πριν πω αντίο... Α, αυτή δεν είναι η τελευταία ειρωνεία; 397 00:28:01,513 --> 00:28:04,348 Κοίτα ποιος είναι εδώ για να γίνει μάρτυρας αυτού. Ο ταχυδρόμος! 398 00:28:05,058 --> 00:28:06,767 Είσαι τόσο ηλίθιος. 399 00:28:20,323 --> 00:28:24,535 Όντι, έλα εδώ. Αυτό είναι καλό παιδί. 400 00:28:24,619 --> 00:28:28,580 Κυρίες και κύριοι, Happy Chapman. 401 00:28:29,791 --> 00:28:32,960 Αυτός είναι ένας ταλαντούχος σκύλος. 402 00:28:34,879 --> 00:28:39,091 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του σκύλου που θα μπορούσε να έχει μέλλον στην τηλεόραση. 403 00:28:39,175 --> 00:28:42,344 Ω, ευχαριστώ, κύριε Τσάπμαν, αλλά ο Όντι είναι απλώς το κατοικίδιό μου. 404 00:28:42,470 --> 00:28:44,555 Και αυτό είναι το μόνο που θέλω πραγματικά να είναι. 405 00:28:45,223 --> 00:28:47,725 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 406 00:28:48,309 --> 00:28:49,351 ΟΚ. 407 00:28:49,477 --> 00:28:52,146 Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς. 408 00:28:52,230 --> 00:28:56,900 Και αυτό είναι για εσάς. Αν συμβεί για να αλλάξεις γνώμη, απλά μου τηλεφώνησες. 409 00:28:57,277 --> 00:28:59,236 "Γεια; Γεια; Άλλαξα γνώμη." 410 00:28:59,320 --> 00:29:01,405 - "Θέλω να γίνω αστέρι." - Εντάξει. 411 00:29:01,489 --> 00:29:02,614 - Εντάξει. - Εντάξει. 412 00:29:02,699 --> 00:29:05,409 Ας το ακούσουμε για τον Odie. 413 00:29:05,493 --> 00:29:10,414 Τι συνταρακτικό τέλος σε μια μάλλον αντισυμβατική παράσταση. 414 00:29:10,707 --> 00:29:16,170 Ο νικητής μας σήμερα, ένα υπέροχο κουτάβι που χορεύει κάλεσε τον Όντι. 415 00:29:18,256 --> 00:29:20,841 Μην αφήνετε ποτέ το αδιέξοδο. 416 00:29:20,925 --> 00:29:24,219 Μην αφήνετε ποτέ το αδιέξοδο. Μην αφήνετε ποτέ το αδιέξοδο. 417 00:29:24,345 --> 00:29:27,389 Μην αφήνεις ποτέ το αδιέξοδο... Ε. 418 00:29:27,515 --> 00:29:30,184 Είμαι σπίτι. 419 00:29:30,935 --> 00:29:34,605 - Διασκέδασα σήμερα. Σας ευχαριστώ. - Ναι και εγώ. 420 00:29:34,689 --> 00:29:37,024 - Θα ήθελες να μπεις; - Όχι σήμερα. 421 00:29:37,108 --> 00:29:40,652 - Το ήξερα. λυπάμαι. - Θέλω να έρθω, απλά όχι σήμερα. 422 00:29:40,737 --> 00:29:43,030 Πρέπει να καλύψω έναν άλλο κτηνίατρο. 423 00:29:43,114 --> 00:29:45,199 Ω. Πραγματικά; 424 00:29:45,533 --> 00:29:47,659 Πώς είναι η Κυριακή; 425 00:29:47,786 --> 00:29:51,455 Υπέροχη η Κυριακή. Καλή η Κυριακή. Κυριακή... 426 00:29:52,373 --> 00:29:54,792 ΟΚ. 427 00:29:57,128 --> 00:29:59,171 Λοιπόν, θα... 428 00:29:59,255 --> 00:30:02,007 -Τα λέμε την Κυριακή. - Κυριακή. 429 00:30:02,091 --> 00:30:03,884 Κυριακή. 430 00:30:07,472 --> 00:30:11,850 Γιατί; Γιατί συνέβη αυτό; Εγώ ήμουν αυτός. 431 00:30:11,935 --> 00:30:17,981 Ήταν όλα για μένα, όχι για μερικά ανόητα, μυρωδάτα, δύσοσμα, 432 00:30:18,066 --> 00:30:21,193 σκύλος ντίσκο υψηλής συντήρησης. 433 00:30:34,958 --> 00:30:37,084 Ω, όχι. 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,879 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Προσπαθεί να μας ξεσκίσει. Δεν βλέπεις; 435 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 Με ξέρεις. Είμαι πολύ τεμπέλης να προσπαθήσεις να καταστρέψεις το σπίτι σου. 436 00:31:25,300 --> 00:31:28,468 Προκλήθηκα. Έσπρωξε. παρακινήθηκε. Τρελάθηκε. 437 00:31:28,553 --> 00:31:32,973 Δεν μπορείς να με διώξεις από το σπίτι μου σαν να είμαι κάποιο είδος ζώου. 438 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Ω, έλα, Τζον. Jon. 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,646 Ξέρεις ότι φοβάμαι το σκοτάδι. 440 00:31:42,483 --> 00:31:44,276 Αυτό είναι καλό παιδί. 441 00:31:44,360 --> 00:31:48,238 Παλιότερα είχα τον Jon στο myseIf 442 00:31:48,323 --> 00:31:52,826 Μέρα ή νύχτα δεν υπήρχε κανείς 443 00:31:52,994 --> 00:31:56,788 Από την αυγή μέχρι το σούρουπο θα ερχόμουν το νόημα μου 444 00:31:56,873 --> 00:32:01,126 Θα περίμενα στο σπίτι μου 445 00:32:01,377 --> 00:32:05,339 Αλλά τώρα είμαι έξω στη νύχτα 446 00:32:05,423 --> 00:32:09,343 AII aIone tiII το πρώτο Iight της αυγής 447 00:32:10,386 --> 00:32:16,683 Είμαι σε μια νέα κατάσταση σκύλου 448 00:32:22,857 --> 00:32:26,526 Κάποτε νόμιζα ότι είχα σπίτι 449 00:32:26,611 --> 00:32:30,989 Ένα ειδικό κομμάτι για να έχω το δικό μου 450 00:32:31,074 --> 00:32:34,868 Αλλά τώρα ο σκύλος είναι μέσα και εγώ είμαι έξω 451 00:32:35,078 --> 00:32:40,415 Δεν έχω Jon, δεν έχω καμία ισχύ 452 00:32:49,300 --> 00:32:56,098 Είμαι σε μια νέα κατάσταση σκύλου 453 00:33:03,564 --> 00:33:06,733 Άσε με ήσυχο. Έχετε κερδίσει. 454 00:33:06,818 --> 00:33:11,405 Είσαι μέσα μαζί του και είμαι εδώ μόνος μου. 455 00:33:36,764 --> 00:33:40,434 Odie. Ήρθες εδώ για να είσαι μαζί μου; 456 00:33:40,518 --> 00:33:42,644 Είμαι συγκινημένος. 457 00:33:42,770 --> 00:33:46,481 Και πρέπει να σε αγγίζουν στο κεφάλι. 458 00:33:46,607 --> 00:33:48,734 Διώξε τον σκύλο, φέρε μέσα τη γάτα 459 00:33:48,818 --> 00:33:51,111 Yakety-yak, μην κάνεις πίσω 460 00:33:51,195 --> 00:33:53,321 Τα λέμε το πρωί μικρέ. 461 00:33:54,449 --> 00:33:58,201 Ξέρεις, ένα κουτάβι χρειάζεται λίγη σκληρή αγάπη κάθε τόσο. 462 00:33:58,286 --> 00:34:00,579 Νομίζω ότι χτίζει χαρακτήρα. 463 00:34:00,663 --> 00:34:03,081 Γεια σου Πούκι. Μου λείπεις; 464 00:34:03,166 --> 00:34:06,460 Ξέρεις τι; Θα τα καταφέρω αύριο στο Odie. 465 00:34:06,544 --> 00:34:09,171 Θα του διδάξω πώς να πίνετε έξω από την τουαλέτα. 466 00:34:10,631 --> 00:34:15,177 - Καημένη Όντι. Αυτή η γάτα είναι ένα τέτοιο γουρούνι. - Ο Γκάρφιλντ είναι γουρούνι; 467 00:34:15,303 --> 00:34:18,138 - Δεν βάζεις ποτέ το σκυλί έξω τη νύχτα. - Γιατί όχι; 468 00:34:19,724 --> 00:34:21,892 Γιατί τα σκυλιά... τρέχουν μακριά. 469 00:35:46,727 --> 00:35:52,524 Σίγουρα, Τζον, Θα φάω όλα σου τα λαζάνια για σένα. 470 00:35:59,073 --> 00:36:02,576 Ω, κοίτα. Τι έχουμε εδώ; 471 00:36:03,286 --> 00:36:05,912 Είσαι ένας χαμένος σκύλος. 472 00:36:09,500 --> 00:36:12,002 Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε. 473 00:36:17,258 --> 00:36:19,509 Ω, νιώθω καλά σήμερα το πρωί. 474 00:36:19,594 --> 00:36:25,432 Κοιμήθηκα σαν χοντρή γάτα. Γεια σου, ψηλή, μελαχρινή και άνθρωπος, τι είναι για πρωινό; 475 00:36:25,516 --> 00:36:28,143 Odie. Που είσαι αγόρι μου; 476 00:36:28,269 --> 00:36:31,688 Ω, χαλάρωσε. Νομίζω ότι θα στρατοπέδευε. 477 00:36:32,607 --> 00:36:33,648 Odie; 478 00:36:33,733 --> 00:36:37,944 Λοιπόν, μάλλον είχε ένα ύπνο στο Luca's, νομίζω. 479 00:36:39,447 --> 00:36:43,491 Odie; 480 00:36:43,618 --> 00:36:44,743 Χμ. 481 00:36:44,827 --> 00:36:50,290 Λοιπόν, ίσως παίρνει το χαρτί για τους γείτονες. 482 00:36:50,374 --> 00:36:52,125 Πού είναι αυτό το ανόητο σκυλί; 483 00:36:56,797 --> 00:37:01,343 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι, Γουέντελ. Πρέπει να πάρω ένα σκύλο. 484 00:37:01,636 --> 00:37:03,428 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 485 00:37:03,512 --> 00:37:06,473 Είσαι μόνος από το διαζύγιο, και προσπάθησα να γίνω φίλος... 486 00:37:06,557 --> 00:37:09,517 Όχι για μένα, ηλίθιε. Για την πράξη. 487 00:37:09,644 --> 00:37:13,563 Αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου ένας πραγματικά ταλαντούχος σκύλος, 488 00:37:13,648 --> 00:37:17,067 Ο Walter J δεν θα έπνιγε απλώς το Emmy του; 489 00:37:17,151 --> 00:37:19,778 - Όπως ο Όντι; - Ναι. 490 00:37:19,946 --> 00:37:22,989 Ναι, τώρα ήταν καλός. 491 00:37:23,199 --> 00:37:24,616 Ω, ναι. 492 00:37:24,700 --> 00:37:28,370 Ήταν κάπως θορυβώδης και ψύχραιμος και... 493 00:37:28,829 --> 00:37:29,829 Χάθηκε. 494 00:37:36,629 --> 00:37:40,757 Είναι ο Τζον. Ήθελα απλώς να δω αν ο Όντι είχε τελειώσει. Δεν μπορώ να τον βρω. 495 00:37:40,841 --> 00:37:43,927 Το όνομά μου είναι Jon ArbuckIe και δεν μπορώ να βρω τον σκύλο μου. 496 00:37:44,011 --> 00:37:46,513 Κοίταξα γύρω μου και δεν τον βρήκα... 497 00:37:46,597 --> 00:37:49,516 Δεν τον έχω δει. Αν τον δεις, δώσε μου ένα caII. 498 00:37:49,600 --> 00:37:53,895 Γεια, είναι ο Jon. Πήγαινα να δω αν είχες δει τον Όντι. Νομίζω ότι τράπηκε σε φυγή. 499 00:37:54,021 --> 00:37:57,357 Του έκανα μπάνιο και ξέχασα να βάλω το γιακά του πίσω. 500 00:37:57,817 --> 00:37:59,442 Λοιπόν, γιατί ο Garfield μισεί το γιακά του. 501 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 Είναι περίπου 15 κιλά, καστανοκίτρινο με καφέ δισκέτα αυτιά... 502 00:38:04,532 --> 00:38:08,618 - Θα σε πείραζε να το πάρεις; - Προσφέρω μια ανταμοιβή. 503 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Ναι, έτσι είναι. Εντάξει, και απαντά στο όνομα του... 504 00:38:12,540 --> 00:38:14,958 - Γεια. - Γεια. 505 00:38:15,376 --> 00:38:17,877 Θα έλεγα ότι το ψυγείο είναι αφύλακτο. 506 00:38:19,213 --> 00:38:22,966 -Τι κάνεις εδώ; - Τρώμε δείπνο, θυμάσαι; 507 00:38:23,050 --> 00:38:26,303 Δικαίωμα. Δείπνο. Οι δυο μας. 508 00:38:26,387 --> 00:38:29,639 Απόψε. Φυσικά. 509 00:38:29,724 --> 00:38:33,643 - Να μπω; - Ναι. Ναι, έλα μέσα. 510 00:38:35,938 --> 00:38:38,565 Ξέρεις, Λιζ, έχω μια εξομολόγηση. 511 00:38:39,483 --> 00:38:41,818 Δεν είναι πραγματικά ομολογία, είναι περισσότερο μια παραδοχή. 512 00:38:41,902 --> 00:38:45,488 Είναι... Ξέρεις τι είναι, είναι σαν δήλωση. 513 00:38:45,573 --> 00:38:48,867 - Έχω ένα... - Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 514 00:38:48,951 --> 00:38:52,329 -Κάνε τι; - Ξέρεις. Ταξίδι πάνω στον εαυτό σου. 515 00:38:52,413 --> 00:38:57,709 Είναι χαριτωμένο. Και είναι ένας από τους λόγους Σε λάτρευα στο γυμνάσιο. 516 00:38:57,793 --> 00:38:59,961 - Με τράβηξες; - Ναι. 517 00:39:00,087 --> 00:39:04,466 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ χαριτωμένος. Αξιοπρεπής, όχι όπως όλοι εκείνοι οι άλλοι τρελοί. 518 00:39:04,592 --> 00:39:06,968 Δεν το πιστεύω. Κι εγώ σε είχα λατρέψει. 519 00:39:07,094 --> 00:39:10,013 - Δεν είναι αστείο; - Ναι. 520 00:39:10,097 --> 00:39:12,515 Εύθυμος. 521 00:39:12,600 --> 00:39:17,103 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου ομολογία-εισδοχή-δήλωση; 522 00:39:17,938 --> 00:39:19,981 Στην πραγματικότητα, χμ... 523 00:39:22,151 --> 00:39:24,778 Ξέχασα το δείπνο μας. Ναι. 524 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 - Δεν πειράζει. Μπορώ να πάω. - Όχι, όχι, χαίρομαι που είσαι εδώ. 525 00:39:30,409 --> 00:39:34,287 Αφήστε με να πάρω το σακάκι μου και μετά θα πάμε. 526 00:39:39,377 --> 00:39:42,045 Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; Τι... 527 00:39:42,129 --> 00:39:45,799 Τι θα κάνω; Περίμενα απόψε όλη μου τη ζωή. 528 00:39:45,883 --> 00:39:50,428 Αν της πεις την αλήθεια, θα νιώσεις καλύτερα. Και δεν θα χρειαστεί να τη δείτε πια. 529 00:39:50,554 --> 00:39:53,765 Είναι λίγο ανατριχιαστικό να έχεις κτηνίατρο γύρω από το σπίτι πάντως. 530 00:39:53,849 --> 00:39:56,267 Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη τίποτα, μπορώ; 531 00:39:56,352 --> 00:40:00,605 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα. Το ένα πράγμα δεν μπορείς να της πεις ότι ο σκύλος έφυγε. 532 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 -Πρέπει να της το πω. - Όχι. 533 00:40:03,234 --> 00:40:07,153 - Πρέπει να της το πω. - Όχι. Δεν είναι αυτό που είπα. 534 00:40:07,321 --> 00:40:08,363 Schmuck. 535 00:40:09,240 --> 00:40:12,992 - Λιζ, δεν μπορούμε να βγούμε απόψε. - Γιατί όχι; 536 00:40:13,244 --> 00:40:15,161 - Ο Όντι τρέχει μακριά. - Τι; 537 00:40:15,246 --> 00:40:17,622 Βγήκε χθες το βράδυ. Κάλεσα τη λίρα. 538 00:40:17,706 --> 00:40:21,209 Έβαλα αφίσες. Έψαξα παντού, αλλά δεν τον βρήκα. 539 00:40:21,544 --> 00:40:24,337 - Γιατί δεν μου το είπες; - Φαντάζομαι το κατάλαβα 540 00:40:24,422 --> 00:40:27,298 ήταν ο μόνος λόγος περνούσες χρόνο μαζί μου. 541 00:40:27,383 --> 00:40:30,135 - Έλα. - Όχι, σοβαρά. εγω... 542 00:40:30,219 --> 00:40:33,555 Όχι. Εννοώ, "Έλα, πάμε να τον βρούμε." 543 00:40:33,764 --> 00:40:34,889 Ω. 544 00:40:39,186 --> 00:40:41,563 Αι, άι, άι, αι. 545 00:40:41,689 --> 00:40:46,985 Πώς μπορεί αυτός ο σκύλος να είναι τέτοιο πρόβλημα όταν δεν είναι πια εδώ; 546 00:40:47,069 --> 00:40:48,945 Λοιπόν, δεν θα ανησυχώ για αυτόν. 547 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 Πιστεύω ότι βρήκες τον σκύλο μου. 548 00:40:51,824 --> 00:40:54,868 -Απαντά στο «Odie». - Όντι; 549 00:40:54,952 --> 00:40:56,786 Οικογενειακό όνομα. 550 00:40:58,080 --> 00:41:00,373 Ω! Odie! 551 00:41:00,458 --> 00:41:03,251 Ω, έλα! Εδώ είσαι. 552 00:41:03,377 --> 00:41:05,378 Αχ. Ω. 553 00:41:06,922 --> 00:41:11,217 Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. 554 00:41:11,302 --> 00:41:13,511 Μπορώ να ζήσω ξανά τώρα. 555 00:41:13,596 --> 00:41:18,266 - Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; - Ένα αυτόγραφο θα ήταν υπέροχο. 556 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 Τότε θα είναι υπέροχο. 557 00:41:21,937 --> 00:41:23,897 Χμμ. 558 00:41:24,315 --> 00:41:25,565 Όχι. 559 00:41:30,905 --> 00:41:32,739 Χμμ... 560 00:41:36,243 --> 00:41:38,119 Αυτό είναι γελοίο. 561 00:41:39,288 --> 00:41:42,499 -Τι κοιτάς; - Απλώς ψάχνω για κάποια εταιρεία. 562 00:41:42,583 --> 00:41:45,126 - Συνέχισε να περπατάς, creepo. -Τι συμβαίνει; 563 00:41:45,252 --> 00:41:48,671 Ξέρουμε πόσο μισούσες τον Όντι και πόσο ήθελες να φύγει. 564 00:41:48,756 --> 00:41:51,424 Περιμένετε. Όλα όσα ήθελα ήταν να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι. 565 00:41:51,509 --> 00:41:54,385 Για να το κάνεις, πετάς τον Odie έξω στον κρύο, σκληρό κόσμο. 566 00:41:54,470 --> 00:41:56,846 Σε είδαμε να κλειδώνεις τον Όντι έξω χθες το βράδυ. 567 00:41:56,931 --> 00:42:01,684 Δεν σας πιστεύω παιδιά. Δεν το ήξερα επρόκειτο να φύγει. Είναι χαζός σκύλος. 568 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 - Χωρίς προσβολή, Λούκα. - Ε, τι; 569 00:42:03,979 --> 00:42:07,023 - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. - Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 570 00:42:07,107 --> 00:42:11,110 Ναι. Δεν υπάρχει χώρος για οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο του Garfield. 571 00:42:11,195 --> 00:42:13,696 Ε; Αυτό είναι λίγο δραματικό. 572 00:42:13,781 --> 00:42:17,033 Λοιπόν, μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός για την προστασία του χλοοτάπητα μου, 573 00:42:17,117 --> 00:42:20,662 αλλά... Δεν τον μισώ τον τύπο. 574 00:42:21,455 --> 00:42:26,042 Καταλαβαίνω ότι ο Happy έχει μια μεγάλη έκπληξη για μας. Τι έχεις για εμάς, Χαπ; 575 00:42:26,126 --> 00:42:28,878 Guten Morgen, Κρις. Ναι, ναι, ναι. 576 00:42:28,963 --> 00:42:31,464 Έχω εργαστεί με έναν ιδιαίτερο νέο φίλο, 577 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 και θα ήθελα σύστησέ του σε έναν από εσάς. 578 00:42:35,511 --> 00:42:38,846 Όντι Σνίτσελ. 579 00:42:40,641 --> 00:42:43,351 Κοίτα εδώ. Είναι ο Όντι. 580 00:42:43,477 --> 00:42:48,898 Είναι σώος και αβλαβής. Αν και φαίνεται να έχει βρει έναν εναλλακτικό τρόπο ζωής. 581 00:42:48,983 --> 00:42:52,694 Ακόμα δεν μπορεί να χορέψει. Αυτό με πιάνει από το γάντζο με τον Τζον και τη συμμορία. 582 00:42:52,820 --> 00:42:54,696 Τώρα, θα γίνω ο ήρωας. 583 00:42:54,822 --> 00:42:57,073 Αυτός είναι ένας ταλαντούχος σκύλος. 584 00:42:57,157 --> 00:43:01,202 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Κρις, γιατί έχω μια μικρή ανακοίνωση. 585 00:43:01,287 --> 00:43:03,580 OId Happy Chapman και Odie SchnitzeI 586 00:43:03,664 --> 00:43:04,747 θα ανέβουν στο σκάφος 587 00:43:04,832 --> 00:43:08,626 ότι η New Amsterdam Limited με προορισμό τη Νέα Υόρκη, 588 00:43:08,711 --> 00:43:11,462 όπου έχουμε την ευκαιρία να είναι τακτικοί συντελεστές 589 00:43:11,547 --> 00:43:13,506 στο "Good Day New York". 590 00:43:14,008 --> 00:43:16,509 Ε; Αυτό είναι το επίθετό του, «Σνίτσελ»; 591 00:43:16,594 --> 00:43:19,554 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας χθες. Ήσουν υπέροχος. 592 00:43:19,847 --> 00:43:22,932 Jon, Odie's στην τηλεόραση, και φοράει lederhosen. 593 00:43:23,017 --> 00:43:25,351 λυπάμαι. Γκάρφιλντ, όχι τώρα. 594 00:43:25,769 --> 00:43:30,106 Ανέβασα την ανταμοιβή στα... $200 και Θα ανεβάσω άλλες αφίσες για να... 595 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 Χορεύει, νομίζω, φορώντας lederhosen. 596 00:43:33,444 --> 00:43:36,654 - Λυπάμαι. Γκάρφιλντ, όχι τώρα. - Θα σου λείψει. 597 00:43:36,739 --> 00:43:40,617 Συγγνώμη, Λιζ. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Ο Γκάρφιλντ είναι... Γκάρφιλντ. 598 00:43:40,701 --> 00:43:46,289 Πρέπει να γαυγίζω όπως η Λάσι; Έλα, χιούμορ μου, θα ήθελες; Αρφ, αρφ, αρφ. 599 00:43:46,373 --> 00:43:50,627 Γρήγορα. Όσο είμαστε νέοι. Σήμερα. Πάμε. 600 00:43:51,086 --> 00:43:52,545 Να είσαι ευτυχισμένος. 601 00:43:52,880 --> 00:43:58,551 Θα σου λείψει αυτό. Είναι ο μικρός το ένα, το μικρό στο χέρι του άντρα. 602 00:43:58,636 --> 00:44:00,011 Ο Γκάρφιλντ... 603 00:44:00,095 --> 00:44:02,930 Δεν έχω διάθεση. 604 00:44:03,057 --> 00:44:06,267 Ξέρεις, ποτέ δεν είναι καλό όταν κλείνεις την τηλεόρασή μου, 605 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 και αυτό μπορεί να είναι το χειρότερο ποτέ. 606 00:44:09,730 --> 00:44:14,859 Ο Όντι δεν είναι έτοιμος. Είναι μήνες της ενίσχυσης μακριά από τη συνέπεια. 607 00:44:21,075 --> 00:44:25,912 Ευτυχισμένος, υποσχέθηκες ότι δεν θα το χρησιμοποιούσες ποτέ. Αυτό το κολάρο είναι απάνθρωπο. 608 00:44:26,413 --> 00:44:31,334 Αυτό το κολάρο είναι το μέλλον του σκύλου. 609 00:44:32,419 --> 00:44:35,505 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 610 00:44:35,589 --> 00:44:37,674 - Όχι. - Όχι; 611 00:44:37,758 --> 00:44:41,594 Τώρα θα δούμε πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 612 00:44:45,182 --> 00:44:47,767 Ευτυχισμένος Τσάπμαν. Ευτυχισμένος Τσάπμαν. Ευτυχισμένος... 613 00:44:47,851 --> 00:44:50,061 Όχι τώρα, Γκάρφιλντ. 614 00:44:50,145 --> 00:44:53,398 Τζον, είσαι... πιο πυκνός από ποτέ. 615 00:44:53,482 --> 00:44:55,650 Πρέπει να σκεφτώ έξω από το κουτί. 616 00:44:55,776 --> 00:44:57,819 Γεια, το κουτί. 617 00:44:57,945 --> 00:44:59,987 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 618 00:45:01,532 --> 00:45:05,326 Το κουτί μου... το κουτί μου είχε κάτι πάνω του. 619 00:45:05,452 --> 00:45:09,997 Ας δούμε. Apple Jacks. Frosted Flakes. Σφολιά κακάο. Kibbly Kat. 620 00:45:10,124 --> 00:45:13,626 Ναί. Εκεί είναι. Τηλέγραφος Πύργος. 621 00:45:13,836 --> 00:45:17,964 Εκεί φτιάχνουν The Happy Chapman Show. Ναι. 622 00:45:18,298 --> 00:45:24,220 Αλλά πόσο μακριά μπορεί να είναι αυτό; Ίσως... πόδι; Πόδι και μισό, ίσως; 623 00:45:24,304 --> 00:45:26,389 Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία. Μπορώ να το κάνω αυτό! 624 00:45:28,642 --> 00:45:31,352 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 625 00:45:31,478 --> 00:45:33,563 Έφτασε τα φυσικά όρια. 626 00:45:33,647 --> 00:45:36,858 Δεν έπρεπε να το δοκιμάσω χωρίς σνακ. 627 00:45:36,984 --> 00:45:38,985 Πρέπει να επιστρέψετε και να φορτώσετε ξανά. 628 00:45:51,665 --> 00:45:53,875 Και αυτό είναι σημάδι ότι η δεξαμενή είναι γεμάτη. 629 00:45:54,418 --> 00:45:58,963 Μπορώ να το κάνω αυτό. Πέρα από αυτή τη διασταύρωση είναι απλώς άλλη μια διασταύρωση. 630 00:45:59,047 --> 00:46:04,051 Και άλλο. Και μετά άλλο. αναρωτιέμαι αν έχει μείνει καρβέλι στο ψυγείο. 631 00:46:04,136 --> 00:46:06,721 Όχι. Δεν είναι τώρα η ώρα για ένα πιάτο καρβέλι κρέας. 632 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Τώρα είναι η ώρα για ένα πιάτο θάρρους. 633 00:46:09,349 --> 00:46:14,604 Κυρίες και κύριοι, Ο Γκάρφιλντ έφυγε από το αδιέξοδο. 634 00:46:21,862 --> 00:46:26,324 Καταπατά το vintage όπου φυλάσσονται τα σταφύλια της οργής 635 00:46:30,537 --> 00:46:33,915 Τώρα, αυτό είναι περισσότερο το στυλ μου. 636 00:46:33,999 --> 00:46:35,500 Ω, ταξί. 637 00:46:36,168 --> 00:46:38,711 Πήγαινε πάνω, εσύ, οδηγός; 638 00:46:44,426 --> 00:46:47,261 Όχι, ο Όντι δεν είναι κυνηγόσκυλο. 639 00:46:47,346 --> 00:46:48,846 Ναι, είμαι σίγουρος. 640 00:46:48,931 --> 00:46:52,892 Όχι, δεν θέλω άλλο σκύλο. Ευχαριστώ πάντως. 641 00:46:53,018 --> 00:46:55,144 Γκάρφιλντ, μεσημεριανό. 642 00:46:56,813 --> 00:46:59,649 Έφτιαξα τα αγαπημένα σου, λαζάνια. 643 00:47:03,695 --> 00:47:08,950 Γκάρφιλντ! 644 00:47:09,868 --> 00:47:11,786 Γκάρφιλντ, πού είσαι; 645 00:47:16,375 --> 00:47:22,046 Μπορεί κάποιος να με κατευθύνει στο ροζ κτίριο αυτό φαίνεται στο κουτί Kibbly Kat; 646 00:47:23,090 --> 00:47:26,300 Είναι αυτό ακριβώς δίπλα μπλε και πορτοκαλί δέντρο. 647 00:47:27,219 --> 00:47:31,389 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται σαν ροζ. 648 00:47:33,725 --> 00:47:36,102 Γειά σου; Γειά σου; Ωχ. 649 00:47:36,353 --> 00:47:40,314 Αρουραίοι; Αρουραίοι στο μέγεθος... αρουραίων. 650 00:47:42,484 --> 00:47:45,111 Γιατί είμαι περικυκλωμένος εδώ; 651 00:47:45,195 --> 00:47:47,905 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι παράσιτα. 652 00:47:47,990 --> 00:47:51,701 - Τέλος, λίγο κρέας. - Κρέας; Όχι, δεν είναι κρέας. 653 00:47:51,910 --> 00:47:55,997 Το μέτρησαν - είναι 100 τοις εκατό σωματικό λίπος, χωρίς θρεπτική αξία. 654 00:47:56,081 --> 00:47:59,417 - Το σωματικό λίπος μας κάνει καλό. - Μμμ. 655 00:47:59,501 --> 00:48:01,085 - Γκάρφιλντ. - Λούις. 656 00:48:01,169 --> 00:48:03,087 Τι συμβαίνει εδώ; 657 00:48:03,255 --> 00:48:06,966 - Λούις, έχω 3.000 νεανικά στόματα να ταΐσω. - Πίσω. 658 00:48:07,050 --> 00:48:10,595 - Γκάρφιλντ; Τι κάνεις εδώ; - Εκτός από την υπεράσπιση της ζωής μου; 659 00:48:10,929 --> 00:48:15,099 Ο Τζον πήρε ένα σκύλο. Σκύλος απήχθη από τηλεοπτικό αστέρι. Προσπαθώ να τον σώσω. 660 00:48:15,183 --> 00:48:17,435 Φαίνεται σαν να έχεις μπλέξει. 661 00:48:17,519 --> 00:48:19,395 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 662 00:48:19,479 --> 00:48:22,690 Λούις, νομίζω ότι το έχουμε έναν λογαριασμό ακόμα. Θυμάμαι; 663 00:48:22,774 --> 00:48:25,776 - Μπισκότα μακαντάμια; - Λατρεύω τη μακαντάμια. 664 00:48:26,194 --> 00:48:31,282 Συγγνώμη, ποντίκι, αυτή η γάτα είναι μαζί μου. Πρέπει να κυλήσετε. Προχώρα, ξεκίνα. 665 00:48:31,366 --> 00:48:34,285 Ποιος θέλει να πάει στο Red Lobster alley; 666 00:48:34,870 --> 00:48:39,040 Ίσως την επόμενη φορά, μικρά πλάσματα. Καλή τύχη με την πανούκλα και τη λύσσα και τα πάντα. 667 00:48:39,124 --> 00:48:42,293 Μην πιέζεις την τύχη σου, χοντρή γάτα. 668 00:48:42,669 --> 00:48:45,296 Δεν μπορείς απλά να περιπλανιέσαι γύρω από την πόλη. 669 00:48:45,380 --> 00:48:50,468 Παντού υπάρχουν κίνδυνοι. Τρύπες γλάστρας. Μετρό. Έλεγχος ζώων. 670 00:48:50,552 --> 00:48:52,803 Μπορείτε να με πάτε στον Πύργο της Telegraph; 671 00:48:52,888 --> 00:48:56,307 Άλλα δύο μπισκότα και έχετε μια συμφωνία. Αλλά κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα. 672 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 Πόσο «κάτω χαμηλά» πρέπει να πάμε; 673 00:48:59,186 --> 00:49:03,773 - Ε, Γκάρφιλντ, είσαι μαζί μου; - Αυτό είναι λίγο χαμηλότερο από ό,τι περίμενα. 674 00:49:03,857 --> 00:49:06,817 Αν δεν είχα κουτί πάνω από το κεφάλι μου Θα ταπεινωνόμουν. 675 00:49:08,528 --> 00:49:12,031 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθυστερώ. Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 676 00:49:12,449 --> 00:49:15,284 Όταν σου δίνω το σήμα, πρέπει να διασχίσουμε το δρόμο. 677 00:49:15,369 --> 00:49:19,580 - Μέχρι εκεί, στον ορίζοντα; - Έλα, Γκάρφιλντ, πάμε. 678 00:49:19,665 --> 00:49:21,582 Περίμενε! Περίμενε. 679 00:49:26,838 --> 00:49:28,381 Είμαι νεκρός; 680 00:49:28,465 --> 00:49:32,593 - Γκάρφιλντ, μην κουνηθείς. - Μην κουνηθείς; Δεν υπάρχει πρόβλημα. 681 00:49:32,678 --> 00:49:35,763 Απλώς περιμένετε το σήμα περπατήματος. 682 00:49:36,598 --> 00:49:40,476 Ω, όχι. Είναι τζόγος. Πανικός! 683 00:49:40,560 --> 00:49:44,313 - Αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό το κοπάδι. - Γκάρφιλντ! 684 00:49:44,398 --> 00:49:46,357 Γκάρφιλντ! 685 00:49:46,441 --> 00:49:49,568 Γκάρφιλντ, πού είσαι; 686 00:49:49,653 --> 00:49:53,656 - Γκάρφιλντ, κατέβα από εκεί, φίλε. - Όχι, δεν κατεβαίνω. 687 00:49:53,740 --> 00:49:56,784 Είμαι χαρούμενος που θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ πάνω. Σας ευχαριστώ. 688 00:50:01,790 --> 00:50:04,500 Liz! Λιζ. 689 00:50:04,584 --> 00:50:07,128 - Τι συμβαίνει; - Ο Γκάρφιλντ φεύγει. 690 00:50:07,212 --> 00:50:10,339 Πρώτα ο Όντι, τώρα ο Γκάρφιλντ. Είμαι ο χειρότερος ιδιοκτήτης κατοικίδιου ποτέ. 691 00:50:10,424 --> 00:50:12,633 - Τι έγινε; - Δεν μπορώ να τον βρω. 692 00:50:12,718 --> 00:50:14,510 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Γκάρφιλντ. 693 00:50:14,594 --> 00:50:16,887 Ας ξεκινήσουμε από το πάρκο. 694 00:50:17,472 --> 00:50:20,307 Είμαστε ακόμα εκεί; Είμαστε ακόμα εκεί; Είμαστε ακόμα εκεί; 695 00:50:20,392 --> 00:50:22,810 Είμαστε ακόμα εκεί; Είμαστε ακόμα εκεί; Είμαστε ακόμα εκεί; 696 00:50:22,894 --> 00:50:25,771 Γκάρφιλντ, χαλάρωσε. Κοίτα, εδώ είμαστε. 697 00:50:25,856 --> 00:50:28,441 - Εδώ είμαστε τώρα; - Υπηρεσία πεζοπορίας. 698 00:50:28,525 --> 00:50:32,069 Ο Πύργος της Telegraph σε όλο του το μεγαλείο. 699 00:50:35,240 --> 00:50:39,535 - Φαίνεται μικρότερο στο κουτί. -Πρέπει να πας μέχρι εκεί πάνω; 700 00:50:39,619 --> 00:50:43,038 Καλή τύχη. Θα σε πιάσω αργότερα. Δεν κάνω το κάθετο. 701 00:50:43,123 --> 00:50:45,374 - Ευχαριστώ πολύ, σύντροφε. - Υπομονή, Γ. 702 00:50:45,459 --> 00:50:47,793 - Τι; - Προσέξτε το po-po. 703 00:50:47,878 --> 00:50:50,463 - Ξέρεις, πέντε-ω. Έλεγχος-ω. - Ε; 704 00:50:50,547 --> 00:50:53,758 - Έλεγχος ζώων, φίλε. - Ω, αυτό το po-po. 705 00:50:53,842 --> 00:50:56,218 - Κράτα το να τσιρίζει. - Εντάξει. Ευχαριστώ συνεργάτη. 706 00:50:56,303 --> 00:50:58,679 Οινκ, οινκ. 707 00:50:58,764 --> 00:51:03,267 Δεν μπορώ να δοκιμάσω την πόρτα. Δεν άντεχα άλλο ξέσπασμα. 708 00:51:08,565 --> 00:51:09,774 Γεια σου. 709 00:51:12,861 --> 00:51:15,029 Το πρώτο πράγμα της Δευτέρας το πρωί, 710 00:51:15,113 --> 00:51:19,909 Θα πάω στη δουλειά για να χάσεις τα τελευταία... 20 κιλά. 711 00:51:24,247 --> 00:51:27,583 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα φαίνονται καλά εκεί έξω. 712 00:51:27,667 --> 00:51:31,420 Φαίνεται ότι έχουμε μπλοκάρει. 713 00:51:38,303 --> 00:51:41,388 Υποθέτω ότι απλώς θα καθαρίσουμε το σύστημα. 714 00:51:51,733 --> 00:51:55,361 Συγχωρέστε με. Αυτό δεν ήταν το στομάχι μου, σωστά; 715 00:51:56,738 --> 00:51:59,448 Υπάρχει ένα δροσερό αεράκι. 716 00:52:09,835 --> 00:52:11,252 Εεεεε. 717 00:52:19,177 --> 00:52:20,594 Ω! 718 00:52:20,679 --> 00:52:22,763 Καημένη μου μύτη. 719 00:52:24,641 --> 00:52:27,059 Τζον, σταμάτα το αυτοκίνητο. 720 00:52:32,774 --> 00:52:34,900 - Τι; - Είναι ο Όντι. 721 00:52:34,985 --> 00:52:38,028 Κάποιος τον βρήκε. 52903 οδός Ευκλείδη. 722 00:52:38,113 --> 00:52:40,322 Πάμε. 723 00:52:41,366 --> 00:52:45,536 Odie! Odie. 724 00:52:46,913 --> 00:52:51,750 Odster. Od-man. 725 00:52:52,210 --> 00:52:56,547 Αυτό το πράγμα διάσωσης είναι εξαντλητικό. Πότε φάνε οι ήρωες; 726 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 Ω, μου! Είναι ο Όντι. 727 00:53:04,222 --> 00:53:07,850 Ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-πεθάνει! 728 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 σε βρήκα. Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτό το χάλι. 729 00:53:12,397 --> 00:53:14,857 Κοιτάξτε, βρεθήκαμε σε λάθος πόδι, 730 00:53:14,941 --> 00:53:20,112 αλλά μπορεί να είσαι πραγματικά ενοχλητικός μερικές φορές και δεν μου δίνεις αρκετό χώρο. 731 00:53:20,196 --> 00:53:22,531 Και είσαι κορόιδο της μεγάλης κατηγορίας. 732 00:53:22,616 --> 00:53:26,952 Αλλά έχουμε κοινό σκοπό, μοιραζόμαστε τον Jon. 733 00:53:27,037 --> 00:53:32,291 Ο Τζον μας χρειάζεται ακόμα περισσότερο. Και σε θέλω κάπως πίσω στο σπίτι. 734 00:53:32,500 --> 00:53:35,294 Οπότε σταθείτε πίσω. 735 00:53:35,378 --> 00:53:37,129 Σχεδόν έχω... 736 00:53:37,213 --> 00:53:41,884 Βιάσου, Γουέντελ. Η τύχη δεν περιμένει κανέναν άντρα. 737 00:53:44,179 --> 00:53:49,642 - Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος για την οντισιόν; - Λοιπόν, γιατί δεν το βλέπεις μόνος σου; 738 00:53:49,935 --> 00:53:52,728 Έλα, Όντι. Εμφάνιση ώρας. 739 00:53:54,856 --> 00:53:57,107 Τώρα... 740 00:53:57,192 --> 00:53:58,692 Αχ. 741 00:53:58,777 --> 00:54:02,696 Καλημέρα Νέα Υόρκη. Ξέρω ότι θα πας για τον Όντι γιατί... 742 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 σίγουρα γυρίζει για σένα. 743 00:54:07,953 --> 00:54:10,704 - Οδηγήστε τα, καουμπόι. - Γιακά σοκ; 744 00:54:10,789 --> 00:54:13,332 Αυτό είναι... απάνθρωπο. 745 00:54:13,416 --> 00:54:16,335 Θεέ μου. Hot doggie. 746 00:54:16,419 --> 00:54:20,255 Λοιπόν, πότε φεύγει το τρένο μας; 747 00:54:20,507 --> 00:54:23,175 - Δύο ώρες. - Εισιτήρια; 748 00:54:23,259 --> 00:54:25,344 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 749 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Καημένη Όντι. 750 00:54:29,265 --> 00:54:34,311 Αντιμετωπίζει ένα μέλλον βασανιστηρίων, παραμέληση και υποβάθμιση. 751 00:54:34,437 --> 00:54:37,606 Κανείς δεν μπορεί να κακομεταχειριστεί ο σκύλος μου έτσι εκτός από εμένα. 752 00:54:42,904 --> 00:54:43,988 Ψστ. 753 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου φίλε. 754 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 Το σερφ έχει τελειώσει. 755 00:55:03,425 --> 00:55:07,094 Βαρύτητα, κάνε το th-i-i-i-i-ng σου! 756 00:55:17,272 --> 00:55:18,772 Ουάου. 757 00:55:18,857 --> 00:55:21,108 Καθαριότητα στις 12:00! 758 00:55:21,192 --> 00:55:22,484 Ουάου! 759 00:55:22,569 --> 00:55:26,488 Ξέρεις, νομίζω ότι είχα ένας εφιάλτης σαν αυτόν κάποτε. 760 00:55:41,254 --> 00:55:46,592 Για άλλη μια φορά η ζωή μου σώθηκε από το θαύμα των λαζάνια. 761 00:55:47,052 --> 00:55:51,055 Είπα λιμουζίνα, όχι ταξί. Ξέρεις τη διαφορά; 762 00:55:51,139 --> 00:55:53,223 Odie! Ορίστε έρχομαι. 763 00:55:53,308 --> 00:55:56,101 Μην ανησυχείς φίλε. Θα σε σώσω. 764 00:55:56,603 --> 00:55:59,688 - Σταμάτα! Κατάλαβα! - Ωχ! Ε; 765 00:55:59,773 --> 00:56:02,066 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 766 00:56:02,275 --> 00:56:05,110 Φαίνεται ότι μας πήραμε μια γάτα χωρίς ετικέτες. 767 00:56:05,195 --> 00:56:09,698 McGillicuddy, υπάρχει ένα ζώο κακούργημα που συμβαίνει ακριβώς πίσω σου. 768 00:56:09,783 --> 00:56:12,910 Προσπαθώ να κάνω μερικά δουλειά διάσωσης εδώ, φίλε. 769 00:56:14,579 --> 00:56:18,123 - Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. -Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 770 00:56:18,208 --> 00:56:24,046 Αυτό είναι αστυνομική βία. Έχω ετικέτες. Μόλις τα άφησα στην άλλη μου γούνα. 771 00:56:24,130 --> 00:56:26,215 Αυτό είναι καταχρηστικό, τώρα. Αυτό είναι κατάχρηση. 772 00:56:26,299 --> 00:56:28,967 - Να πας, μεγάλε. - Ε; 773 00:56:29,052 --> 00:56:32,429 - Τι συμβαίνει με το κλουβί; - Εντάξει. Κλειδώστε το. 774 00:56:32,806 --> 00:56:36,600 Τώρα, αυτό είναι προσβλητικό. Ξέρεις ότι είμαι εκπαιδευμένος στο σπίτι. 775 00:56:36,768 --> 00:56:41,021 - Χαλαρώστε, άνθρωποι. - Θα έπρεπε να σου δώσω ένα σωρό πεντάδες, φίλε. 776 00:56:41,106 --> 00:56:43,941 Όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος. 777 00:56:44,025 --> 00:56:48,946 Προσπαθούσα να σώσω έναν φίλο δεν είναι πολύ έξυπνο, χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 778 00:56:49,030 --> 00:56:53,617 Δεν ανήκω εδώ μέσα. Έχω ιδιοκτήτη. Δεν είμαι αδέσποτος. 779 00:56:54,702 --> 00:56:56,745 - Γεια. Είμαι ο Jon Arbuckle. - Γεια. 780 00:56:56,830 --> 00:57:00,582 - Νομίζω ότι έχεις τον σκύλο μου Όντι. - Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 781 00:57:00,667 --> 00:57:05,295 - Όχι. είδα το φυλλάδιο. Ο Όντι είναι ο σκύλος μου. - Όχι. Είναι ο σκύλος του Happy Chapman. 782 00:57:05,505 --> 00:57:08,132 Ευτυχισμένος Τσάπμαν; 783 00:57:08,633 --> 00:57:12,219 Ο κύριος με τη γάτα στο Channel 37. 784 00:57:12,303 --> 00:57:14,930 Ήρθε και πήρε την Όντι στο σπίτι. 785 00:57:15,682 --> 00:57:19,393 Το "Odie" είναι οικογενειακό όνομα, ξέρεις. 786 00:57:19,477 --> 00:57:21,895 - Λοιπόν, καλημέρα. - Περίμενε λίγο... 787 00:57:23,481 --> 00:57:27,276 Ο χαρούμενος Τσάπμαν πήρε τον Όντι; Νομίζεις ότι έχει και τον Garfield; 788 00:57:27,360 --> 00:57:30,320 Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθουμε. 789 00:57:31,114 --> 00:57:35,951 Swing Iow, γλυκό άρμα 790 00:57:36,035 --> 00:57:38,453 Σώπα! 791 00:57:39,497 --> 00:57:44,960 Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι 792 00:57:45,044 --> 00:57:47,504 Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 793 00:57:47,589 --> 00:57:51,216 Φρουρός, φύλακας. Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ. 794 00:57:51,384 --> 00:57:55,971 Persnikitty, η γάτα του Happy Chapman, τι κανεις εδω μεσα 795 00:57:56,055 --> 00:58:00,767 Ήμουν η γάτα του, μέχρι που πέτυχα τον σκοπό μου. 796 00:58:00,852 --> 00:58:05,022 Μετά με αντικατέστησε με έναν σκύλο και με πέταξε σε αυτό το άθλιο μέρος. 797 00:58:05,231 --> 00:58:10,402 - Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. - Όχι Τζον, ο ιδιοκτήτης μου. Αποκλείεται. 798 00:58:10,528 --> 00:58:14,448 Κάνει μόνο ό,τι είναι καλύτερο για μένα. Με ανέχεται και με ταΐζει. 799 00:58:14,532 --> 00:58:17,576 Και σε αφήνει να κάνεις διακοπές σε αυτή τη γοητευτική λίρα. Γειά σου. 800 00:58:18,077 --> 00:58:21,580 - Όχι για πολύ, Persnikitty. - Θα σταματήσεις να με φωνάζεις έτσι; 801 00:58:21,664 --> 00:58:24,291 Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά Persnikitty. 802 00:58:24,375 --> 00:58:27,002 - Είναι ο σερ Ρόλαντ. - Κύριε Ρόλαντ; 803 00:58:27,086 --> 00:58:30,088 Ναί. Άλλο ένα για τις πράξεις σκληρότητας του Happy Chapman. 804 00:58:30,173 --> 00:58:32,841 Εκπαιδεύτηκα στο κλασικό θέατρο. Α-χα. 805 00:58:32,926 --> 00:58:39,181 Αλλά τώρα είμαι μια γάτα διάσημων καλωδίων, με ένα όνομα δεν μπορώ ποτέ να ζήσω κάτω. 806 00:58:39,265 --> 00:58:44,353 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. Προσπαθώ να σώσω ο σκύλος που σε αντικατέστησε, Persnikitty. 807 00:58:44,437 --> 00:58:48,690 Εννοώ, Ρόλαντ. Happy και Odie είναι μπαίνοντας σε τρένο σε λιγότερο από δύο ώρες 808 00:58:48,816 --> 00:58:51,652 να γίνουν τακτικοί την Καλημέρα Νέα Υόρκη. 809 00:58:51,736 --> 00:58:54,905 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις το άκουσα σωστά; 810 00:58:55,114 --> 00:58:58,492 Είσαι μια γάτα που προσπαθεί να σώσει έναν σκύλο; 811 00:58:58,576 --> 00:59:01,703 Είναι αλήθεια. Ξέρω, είναι έγκλημα κατά της φύσης. 812 00:59:02,163 --> 00:59:05,415 Στην αρχή νόμιζα ότι πονούσε, αλλά με έχει μεγαλώσει, 813 00:59:05,500 --> 00:59:08,543 σαν κονδυλώματα που θέλετε να αφαιρέσετε μέχρι να καταλάβεις 814 00:59:08,628 --> 00:59:11,004 σε καθορίζει με κάποιο αστείο τρόπο. 815 00:59:11,798 --> 00:59:14,299 Ξέρετε, αυτό είναι απολύτως γοητευτικό; 816 00:59:14,592 --> 00:59:19,221 Να σου κάνω μια ερώτηση, παχουλό. Τι λες; 817 00:59:19,305 --> 00:59:23,183 Πώς μπόρεσες να καταλάβεις; Είναι φίλος μου. 818 00:59:23,268 --> 00:59:26,144 Θεέ μου. Πόσο χαμηλά έχω βυθιστεί; 819 00:59:26,229 --> 00:59:29,314 Φύλακας, μπορώ να έχω κορδόνια, παρακαλώ; 820 00:59:30,275 --> 00:59:34,027 Λοιπόν, γεια σας. Στην ώρα τους. Χαίρομαι που σε βλέπω. 821 00:59:34,112 --> 00:59:37,239 Χρειάζομαι μια σειρά από πέντε γάτες αυτή τη στιγμή. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 822 00:59:37,490 --> 00:59:39,574 -Τι συμβαίνει; - Υιοθεσία. 823 00:59:39,659 --> 00:59:41,285 Ένας από εμάς φεύγει από εδώ. 824 00:59:41,369 --> 00:59:45,872 Λοιπόν, είστε εδώ για να δείτε μια γάτα. Ας δούμε αν δεν μπορούμε να το φροντίσουμε. 825 00:59:45,957 --> 00:59:47,165 Προσεκτικός. 826 00:59:47,375 --> 00:59:50,961 - Πάμε. Ας το επισπεύσουμε. - Τα χέρια σου παγώνουν. 827 00:59:51,045 --> 00:59:55,173 Έλα, αρχάριε. Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα. 828 00:59:55,258 --> 00:59:59,594 Ερχομαι. Ορίστε. Ω! Είσαι βαρύς. 829 00:59:59,679 --> 01:00:04,182 Με συγχωρείτε, οι μύες βαραίνουν περισσότερο από λίπος. Ελέγξτε αυτό. 830 01:00:06,602 --> 01:00:08,020 Ορίστε. 831 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Εντάξει, σύρετέ το προς τα πάνω. Πόδια στη λευκή γραμμή. Ουρές στον αέρα. 832 01:00:13,401 --> 01:00:17,571 Δεν χρειάζεται να υιοθετηθώ, παιδιά. Ο άντρας μου ο Τζον έρχεται να με πάρει, είμαι σίγουρος. 833 01:00:17,655 --> 01:00:19,448 - Αυτόν. - Αλήθεια. 834 01:00:19,532 --> 01:00:23,577 Με διάλεξε! Αυτή με διάλεξε. Το έκανε. Αυτή με διάλεξε. Αυτή με διάλεξε. 835 01:00:23,661 --> 01:00:28,290 Όχι αυτό. Εκείνο. Αυτή που μοιάζει με τη γάτα στην τηλεόραση. 836 01:00:28,541 --> 01:00:30,792 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, Red. Πήγε με το Trigger. 837 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 Συγγνώμη, αγάπη. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 838 01:00:33,629 --> 01:00:35,964 Τώρα, πρόσεχε. 839 01:00:36,049 --> 01:00:38,342 Αυτό είναι επώδυνο. Ωχ! 840 01:00:38,426 --> 01:00:40,260 Ο Τζον θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 841 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Όταν δίνω το σήμα, 842 01:00:41,929 --> 01:00:43,847 - τρέξε σαν τρελή αγελάδα. - Τι; 843 01:00:43,931 --> 01:00:46,308 - Δεν θέλεις να σώσεις τον φίλο σου; -Τρέξε; 844 01:00:46,392 --> 01:00:47,768 Τώρα! 845 01:00:47,852 --> 01:00:50,437 Φάε hairball, Happy Chapman. 846 01:00:50,521 --> 01:00:52,647 Όχι το κόκκινο κουμπί. 847 01:00:52,732 --> 01:00:57,611 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι για άλλη μια φορά. 848 01:01:02,825 --> 01:01:04,659 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Η πόρτα! 849 01:01:04,744 --> 01:01:07,245 Τρέξε, τρέξε. Πήγαινε, πήγαινε. Πάρε την πόρτα. 850 01:01:09,874 --> 01:01:14,211 - Περίμενε. Υπάρχει πυροσβεστικός κρουνός. - Μη σταματάς! Μη σταματάς! 851 01:01:21,344 --> 01:01:23,678 Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. Έχουμε δρομείς. 852 01:01:23,763 --> 01:01:27,641 Παύση! Στάση! Δεν έχετε λάβει άδεια κυκλοφορίας. 853 01:01:57,797 --> 01:02:01,425 - Ο Γκάρφιλντ είναι εδώ. - Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 854 01:02:01,509 --> 01:02:05,720 - Ψάχνουμε για τον Happy Chapman. - Είναι καθ' οδόν προς το σιδηροδρομικό σταθμό. 855 01:02:05,805 --> 01:02:09,933 Παιδιά έχετε πάσο ή κάτι τέτοιο; Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 856 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 Ευχαριστώ. 857 01:02:17,442 --> 01:02:18,483 Με συγχωρείτε. 858 01:02:18,568 --> 01:02:20,485 Την προσοχή σου, φίλε. 859 01:02:20,570 --> 01:02:26,700 The New Amsterdam Limited επιβιβάζεται τώρα στο pIatform 12. 860 01:02:26,784 --> 01:02:32,706 Όλοι στο πλοίο! 861 01:02:38,546 --> 01:02:43,049 Καλησπέρα κύριοι. Τι θα θα έχεις; Σολομός, μπριζόλα ή λαζάνια; 862 01:02:43,134 --> 01:02:46,136 Μπριζόλα. Μισώ τα λαζάνια. 863 01:02:46,387 --> 01:02:50,932 Μπιπ μπιπ. Γάτα που περνάει. Μπιπ μπιπ. Περνώντας μέσα από το τούνελ. 864 01:02:51,017 --> 01:02:53,185 - Μια γάτα! - Έπρεπε να το κάνω. 865 01:02:53,728 --> 01:02:56,646 Τελική πρόσκληση για η New Amsterdam Limited. 866 01:02:56,731 --> 01:03:02,319 The New Amsterdam Limited τώρα αναχωρεί από το pIatform 12. 867 01:03:02,695 --> 01:03:05,572 Όχι. Περιμένετε, παρακαλώ. Στάση. 868 01:03:05,656 --> 01:03:09,075 Περιμένετε. Μην... Όχι. Ω! 869 01:03:09,160 --> 01:03:11,411 Τέρας, Τσάπμαν. 870 01:03:13,206 --> 01:03:16,082 Δεν μπορώ να ξεπεράσω ένα τρένο. Ουάου. 871 01:03:16,167 --> 01:03:19,044 Πρόσεχε το τρένο, φίλε. 872 01:03:19,253 --> 01:03:20,504 Γεια σου. 873 01:03:20,588 --> 01:03:24,549 Το κατάλαβα. Είναι απλώς ένα σετ τρένου, μόνο μεγαλύτερο. 874 01:03:26,677 --> 01:03:30,597 - Ω, όχι. Αργήσαμε πολύ. - Όχι. Θα σταματήσουμε αυτό το τρένο. 875 01:03:30,681 --> 01:03:32,516 Ερχομαι. 876 01:03:33,184 --> 01:03:39,606 Κάπου εδώ πρέπει να είναι ένα μεγάλο τραπέζι με όλα τα τρένα πάνω του. 877 01:03:46,656 --> 01:03:49,157 Μοιάζει με τον τύπο. 878 01:03:49,242 --> 01:03:53,662 Και εδώ πρέπει να είναι που έχει το τραπεζάκι του. 879 01:03:55,122 --> 01:03:58,250 λυπάμαι. Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό το τρένο. 880 01:03:58,334 --> 01:04:00,919 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να σταματήσεις αυτό το τρένο. 881 01:04:01,003 --> 01:04:02,712 Ο σκύλος μου και η γάτα μου είναι σε αυτό το τρένο. 882 01:04:04,131 --> 01:04:07,425 Υποθέτω ότι αν ο Jon μπορεί να το κάνει αυτό, μπορώ. 883 01:04:11,597 --> 01:04:15,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να βρούμε το τρένο μας. Ας δούμε τι θα συμβεί όταν το κάνω αυτό. 884 01:04:18,563 --> 01:04:21,022 Boston express, μετάβαση σε... 885 01:04:21,107 --> 01:04:25,402 Λοιπόν, λυπάμαι. Οι άνθρωποι στη Βοστώνη θα αργήσουμε λίγο σήμερα. 886 01:04:26,153 --> 01:04:27,737 Αχ. 887 01:04:28,864 --> 01:04:31,658 Ας δούμε τι θα συμβεί όταν το κάνω αυτό. 888 01:04:31,742 --> 01:04:36,371 - Προειδοποίηση, SeatIe Wind... - Δεν με νοιάζει το Σιάτλ. 889 01:04:36,455 --> 01:04:38,206 Προειδοποίηση. Συνδιοργάνωση... 890 01:04:38,291 --> 01:04:41,001 Ψάχνω για ένα τρένο συγκεκριμένα. 891 01:04:41,085 --> 01:04:44,045 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Προσπαθώ να βρω τον φίλο μου. 892 01:04:44,130 --> 01:04:48,133 - Το Νέο Άμστερνταμ... - Εκεί είναι το Άμστερνταμ. 893 01:04:50,261 --> 01:04:52,721 Προειδοποίηση. Συνδυασμός 20 δευτερόλεπτα. 894 01:04:52,805 --> 01:04:54,180 Θεέ μου, ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 895 01:04:56,058 --> 01:04:59,436 - Υπομονή. Σταματήστε όλοι. - Δέκα δευτερόλεπτα. Προειδοποίηση. 896 01:05:03,065 --> 01:05:06,109 - Πέντε. Τέσσερα. - Σταμάτα αυτό που κάνεις. 897 01:05:06,193 --> 01:05:08,778 - Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - AII στάση. 898 01:05:14,619 --> 01:05:18,747 Ναι! Εντάξει όλοι, ας το πάρουμε από την κορυφή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 899 01:05:22,668 --> 01:05:24,461 - Πρέπει να σταματήσεις αυτό το τρένο. - Υπομονή. 900 01:05:27,006 --> 01:05:29,799 Θα κατέβω να σε συναντήσω στο σταθμό, Odie. 901 01:05:30,301 --> 01:05:34,429 Στην πραγματικότητα, αυτό το τρένο έχει σταματήσει. Επιστρέφει στο σταθμό. 902 01:05:35,973 --> 01:05:38,350 Είμαστε στο σωστό τρένο; 903 01:05:47,026 --> 01:05:48,443 Που είσαι; 904 01:05:51,030 --> 01:05:53,823 Νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτή την γκρίνια. 905 01:05:58,829 --> 01:06:00,789 Έλα, έλα. 906 01:06:01,666 --> 01:06:06,836 Βλέπετε, αυτά είναι τα είδη θέσεων που παίρνετε όταν κάνετε κράτηση την τελευταία στιγμή. 907 01:06:08,214 --> 01:06:10,965 Χαίρομαι που σε βλέπω, σύντροφε. 908 01:06:14,720 --> 01:06:18,390 - Ας φύγουμε από εδώ. - Την προσοχή σου, φίλε. 909 01:06:19,058 --> 01:06:23,520 Η New Amsterdam Limited φτιάχνει μια απρογραμμάτιστη στάση στο pIatform 12. 910 01:06:24,855 --> 01:06:29,192 -Κύριε, παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. - Το μέλλον μου τρέχει μακριά μου. 911 01:06:33,364 --> 01:06:36,282 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 912 01:06:58,723 --> 01:07:03,476 Θα επιβραδύνατε; το έκανα αυτό το τρέξιμο όλη μέρα και το ξεπερνάω. 913 01:07:03,561 --> 01:07:06,312 Είμαστε... είμαστε ασφαλείς τώρα. Είμαστε ελεύθεροι. 914 01:07:06,397 --> 01:07:09,357 Α, αν δεν είναι το "Unhappy Chappy". 915 01:07:09,442 --> 01:07:11,818 Πηγαίνετε κάπου; 916 01:07:13,028 --> 01:07:16,364 Ωραίο αξεσουάρ. Αλλά δεν θέλω να παίξω ντυσίματα μαζί σου. 917 01:07:16,449 --> 01:07:18,825 Ας φύγουμε από εδώ. Ας το νικήσουμε. 918 01:07:22,705 --> 01:07:25,415 Όχι! Πάλι ακριβώς στη μύτη! 919 01:07:25,833 --> 01:07:28,918 Άρα θα γίνει σωματικό, έτσι; 920 01:07:29,003 --> 01:07:33,047 Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες απλά τρέξε μακριά από τον Happy Chapman; 921 01:07:33,132 --> 01:07:36,301 - Είναι μια κραυγή για βοήθεια! - Κανένα χαζό βρώμικο ζώο 922 01:07:36,385 --> 01:07:39,095 θα με ξεπεράσει ποτέ. 923 01:07:39,180 --> 01:07:43,808 Ας δούμε πώς νιώθετε με τα 200 βολτ διασχίζοντας το παχύ κρανίο του σκύλου σας. 924 01:07:43,893 --> 01:07:45,226 - Τσάπμαν. - Έλα εδώ. 925 01:07:45,311 --> 01:07:49,189 Κάτω τα χέρια σου από τον φίλο μου! 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Γεια σου. Τι γύρος είναι; 927 01:07:58,657 --> 01:08:01,075 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 928 01:08:01,160 --> 01:08:03,286 - Κύριε Ρόλαντ; - Στη γούνα. 929 01:08:04,955 --> 01:08:06,456 Έλα, έλα, έλα. 930 01:08:31,065 --> 01:08:33,399 Αρουραίοι! Αχ! 931 01:08:38,197 --> 01:08:42,116 Εδώ είναι το τρυπάνι. Γάτες, γρατσουνιά όπως δεν είχατε γδαρθεί ποτέ πριν. 932 01:08:42,201 --> 01:08:44,369 Σκυλιά, δαγκώστε αλλά μη μασάτε. Και οι αρουραίοι; 933 01:08:45,454 --> 01:08:48,498 Δες αν μπορείς να το κάνεις όμορφο κολιέ στο λαιμό του. 934 01:08:51,126 --> 01:08:55,088 Κυνόδοντες, αιλουροειδή και ζωάκια, 935 01:08:55,172 --> 01:08:57,882 είναι ώρα προβολής. 936 01:09:03,931 --> 01:09:07,058 Ευχαριστώ, αγόρια. Οι γηπεδούχοι θα το πάρουν από εδώ. 937 01:09:07,226 --> 01:09:09,644 Καλύτερη διάσπαση πριν φτάσει εδώ ο έλεγχος των ζώων. 938 01:09:09,728 --> 01:09:12,522 - Γκάρφιλντ, κούνησε το χαλαρά. - Τα λέμε αργότερα. 939 01:09:14,608 --> 01:09:18,278 Odie, θα σε πείραζε μοιράζεστε το τηλεχειριστήριο, παρακαλώ; 940 01:09:21,156 --> 01:09:23,950 Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του, Happy. 941 01:09:25,077 --> 01:09:28,079 - Ωραίο γατάκι. - Ας δούμε τι κυκλοφορεί στις ειδήσεις. 942 01:09:32,084 --> 01:09:38,131 Να σου πω κάτι. Σε σένα, Όντι μπορεί να είναι απλώς ένα χαζό, ηλίθιο, δύσοσμο σκυλί. 943 01:09:38,215 --> 01:09:41,134 Αλλά για μένα, είναι όλα αυτά και πολλά άλλα. 944 01:09:42,845 --> 01:09:45,638 Είναι φίλος μου. 945 01:09:45,973 --> 01:09:49,183 Odie, δοκίμασε κάτι άλλο. Ίσως υπάρχει παιχνίδι. 946 01:09:55,941 --> 01:09:58,526 Δυνατό φινίρισμα φίλε. 947 01:09:58,611 --> 01:10:00,737 Odie; Γκάρφιλντ; 948 01:10:00,821 --> 01:10:02,906 - Όντι; - Όντι; 949 01:10:02,990 --> 01:10:04,782 Odie; 950 01:10:06,201 --> 01:10:10,079 - Να είσαι ευτυχισμένος. - Αυτό είναι για κλοπή του σκύλου και της γάτας μου. 951 01:10:13,208 --> 01:10:15,752 Δεν με έκλεψε. Έκανα τη δουλειά διάσωσης. 952 01:10:15,836 --> 01:10:17,670 Γκάρφιλντ. Odie. 953 01:10:17,755 --> 01:10:20,006 - Έλα εδώ. - Έλα εδώ. 954 01:10:20,090 --> 01:10:23,801 Μου λείψατε τόσο πολύ. Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 955 01:10:23,886 --> 01:10:29,307 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά από τα μάτια μου. Ποτέ. Εσείς είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 956 01:10:29,391 --> 01:10:31,809 Με είχες στο γεια. 957 01:10:34,688 --> 01:10:38,149 Αυτός είναι ο σερβιτόρος J. Chapman, με έκτακτες ειδήσεις από τη Midwest. 958 01:10:38,233 --> 01:10:41,194 Αναφορά Abby ShieIds. Τι έχεις για μένα, Άμπι; 959 01:10:41,820 --> 01:10:47,116 Φαίνεται ότι ένας διαταραγμένος άντρας μπορεί να είναι η αιτία για το πρόβλημα εδώ. 960 01:10:47,201 --> 01:10:49,786 Ένας διαταραγμένος άνθρωπος; Τι είναι αυτό; 961 01:10:49,870 --> 01:10:53,623 Στην πραγματικότητα, η πολιτική φέρνει ο ύποπτος έξω καθώς μιλάμε. 962 01:10:53,707 --> 01:10:55,750 Καλή στεναχώρια, είναι ο ηλίθιος αδερφός μου. 963 01:10:55,834 --> 01:10:58,628 Αυτός είναι ο Happy Chapman. 964 01:10:58,754 --> 01:11:01,756 Πάει μια βόλτα με το περιπολικό. 965 01:11:01,882 --> 01:11:06,094 Πηγές μου το λένε αυτό το περιστατικό κάπως προκάλεσε έναν σκύλο 966 01:11:06,178 --> 01:11:08,262 και μια πολύ ηρωική γάτα. 967 01:11:08,347 --> 01:11:12,100 - Γκάρφιλντ; - Έσωσε τον Όντι. 968 01:11:12,184 --> 01:11:15,061 - Τώρα είναι ήρωας. - Δεν το κατάλαβα. 969 01:11:15,145 --> 01:11:17,522 Ο Γκάρφιλντ είναι στην τηλεόραση. Είναι ήρωας! 970 01:11:20,234 --> 01:11:24,028 Γκάρφιλντ. Αυτός είναι ο Γκάρφιλντ. Ο Γκάρφιλντ είναι πλέον ήρωας. 971 01:11:24,113 --> 01:11:27,281 Ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ που το είπες. 972 01:11:27,366 --> 01:11:31,619 Είμαστε ένας ολόκληρος δρόμος γεμάτο ήρωες. Ναι. 973 01:11:31,704 --> 01:11:34,247 Ήρωες! 974 01:11:34,331 --> 01:11:38,668 Ναι. Ουάου! Γεια, Αρλίν. 975 01:11:38,752 --> 01:11:41,713 Λοιπόν, είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν από τους συνομηλίκους σου. 976 01:11:41,797 --> 01:11:45,633 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. εγώ... 977 01:11:48,554 --> 01:11:52,098 - Είσαι πολύ καλός φίλος. - Τζον, 978 01:11:52,182 --> 01:11:55,727 Θέλω να είμαι περισσότερο από φίλος σου. 979 01:11:55,811 --> 01:11:58,187 - Εσύ; - Ναι. 980 01:12:01,275 --> 01:12:04,902 Πού βρίσκουν την ενέργεια; 981 01:12:22,796 --> 01:12:27,550 Ναι. Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 982 01:12:27,634 --> 01:12:29,677 Ναι, σωστά! 983 01:12:29,762 --> 01:12:31,846 Χτυπήστε στο πάτωμα. 984 01:12:31,930 --> 01:12:37,143 Όχι. Σοβαρά, μπορείς να έρθεις, φίλε. Ερχομαι. Όχι, σοβαρά, έλα επάνω. 985 01:12:38,187 --> 01:12:42,690 Κάτω πηγαίνετε. Απλώς τα πετύχαμε τόσο υπέροχα γιατί και οι δύο αγαπάμε το ίδιο πράγμα. 986 01:12:42,775 --> 01:12:45,943 Και αυτός είμαι... εγώ. 987 01:12:46,570 --> 01:12:49,614 Νιώθω καλά 988 01:12:49,698 --> 01:12:51,741 Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 989 01:12:51,825 --> 01:12:53,117 Ω, ναι. Hagh! 990 01:12:53,202 --> 01:12:56,329 Νιώθω καλά 991 01:12:56,413 --> 01:13:00,166 Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 992 01:13:00,250 --> 01:13:01,834 Τόσο καλό 993 01:13:01,919 --> 01:13:05,046 Τόσο καλά, σε κατάλαβα 994 01:13:06,882 --> 01:13:08,424 Τόσο καλό 995 01:13:08,509 --> 01:13:11,636 Τόσο καλά, σε κατάλαβα 996 01:13:11,720 --> 01:13:13,763 Ναι. Heugh! 997 01:13:13,847 --> 01:13:16,307 Ω. 998 01:13:16,391 --> 01:13:19,227 Γεια σου! Χα! 999 01:13:21,438 --> 01:13:22,814 Ε... 1000 01:13:22,898 --> 01:13:23,940 Ωχ! 1001 01:13:24,358 --> 01:13:26,109 Γεια, Όντι. 1002 01:13:26,401 --> 01:13:30,238 Βοήθησέ με, δεν μπορώ να σηκωθώ. 1003 01:13:30,322 --> 01:13:34,742 Odie, φίλε μου, φέρε μου λίγο πάγο. 1004 01:13:34,827 --> 01:13:38,538 Θα βιαστείς, χαζό σκυλί; πονάω.